行長とマージン

木田　様
みなさま

　小林　敏　です．

行長とマージンの問題点を，すこし整理してみました．

1　以下の問題は関連していますが，分けて考えた方がよい．

1）望ましいマージンとは，どのようなものか

2）日本語組版の行長は，どう設定すべきか．
　日本語組版の行長は，文字サイズの整数倍に設定する必要があるか
　マージンと行長の決め方
　　マージンを決め，その結果として行長が決まる
　　行長を決め，その結果としてマージンが決まる
　整数倍に設定する場合，行長は，文字サイズ×文字数という設定ができるとよい

2　望ましいマージン
これはむつかしい．字詰め方向のマージンは，配置領域と行長が決まれば，それで決まるということにはならない．例えば，紙の本で考えても，句集，一般の単行本，雑誌では，望ましいマージンは異なる．つまり，配置領域と行長だけでなく，配置される内容の密度（雑誌のように密度の高いものは，余白は小さくてもよい）も関係する．

3　日本語組版の行長は，文字サイズの整数倍の設定
これは，日本語組版のすべての場合に必要とはならないかもしれないが，間違いなく，それが必要になる場合が多い（この問題は，山本さんや私のメールで理由を説明している）

どんな方法が考えられるは，次項でWordの例を示す．

4　マージンが先か，行長が先か
これは，両方とも指定が可能になればよいのだが，実際には困難かもしれない．ここでは，いくつかの問題を指摘することにする．

1）マージンが先か，行長が先かにかかわらず，両者は，同時というか，両方を関連させ決めていく．設定は，どちからを優性しないといけないが，決めるにあたっては，両方を関連させて決めていく．マージンが先であっても，固定レイアウトの場合は，いくつかの方法があり，対応が可能であった．しかし，変動する世界では，それは無理なので，何らかの処理方法が必要になる．

2）変化するデジタルテキストの世界では，マージンが先か，行長が先か，いうこととは関係なく，そもそも字数もマージンも変化するわけだから，何か相対量で指示するなど，別の仕組みが必要になる．

3）日本語組版の立場からは，内側から（行長）が指示できる何らかの方法があるのが望ましい．もしくは，行長は，文字サイズの整数倍にしかならない，という処理方法が選択できるとよい（整数倍にしなくてよい場合もあるので，あくまで選択できるという方法）．

4）参考までに，以下は，固定レイアウトでの指定方法

例1　InDesignでは，文字サイズ×字数で設定できるが，設定画面では余白の数値が示されているので，それをにらみながら，最終的に行長を決めることができる．

例2　むかしのQuarkXPress，方法は2つあった．
　a　予め配置字数と配置領域の大きさを元に計算をし，行長が整数倍になるように余白を計算し，設定する
　b　行送り方向のテキストボックスの大きさの設定を，文字サイズ×字数で行う

ところで，Wordでも基本的な配置方法は，マージンを設定することから自動的に行長が決まる方法である．（テキストボックスであればQuarkXPressのbの方法も可能．）

Wordの場合，文字サイズと字数から設定できるように見えるが，基本はQuarkXPressと似ている．余白の設定と字数の設定は連動して動くが，必ずしも行長が文字サイズの整数倍に設定されるわけではない（いくらか誤差というか，半端がでる）．ですので，正確に設定したい場合はQuarkXPressのaの方法が必要になる（私は，いつもそうした方法をとっているが，多くの人はそうした方法はしたがらない）．そうしないと，行長は，正確に文字サイズの整数倍にならない．

ただ，Wordでは，設定画面で“標準の字送りを使用する”という選択肢が準備されており，これを選ぶと，行長は文字サイズの整数倍になる．ただ，その調整は行の末尾にアキを追加するという方法なので，横組で左右中央になるように余白を設定した場合，正確に左右中央にならない．

でも，少なくとも，Wordでは，行長は文字サイズの整数倍になる方法は用意されているといえる．変動する世界でも，行長は，そこで使用されている文字サイズの整数倍で決まるというか，制限された処理方法が選べるようになっていると，とてもよいのだが，……

4　回り込みの問題
回り込みとは，横組でいえば図表を配置した左右（縦組では上下）に行を配置することである．この配置する行長は，図表の大きさによって変化する．この行長も，日本語組版では，文字サイズの整数倍になることが望ましい．（DTPでも，この処理は結構むつかしい，下手な人では，整数倍になっていなく，行の調整処理で字間が空いた例は，よく見かける．）

なお，回り込みの行が横組でいえば図表を配置した右（縦組では下）になる場合，行末がそろっていることが望ましい．行頭そろえにした場合に，行末がそろわない場合も発生し，見た目に，すこし乱れた印象を与える可能性がある．

Received on Wednesday, 30 August 2023 02:24:51 UTC