Re: BudouX – 日本語の行の折り返し自動化

MURATA Makoto 様

 小林 敏 です．

以下の件，私は，ただ読むだけですので，皆さんで是非挑戦してほしいと思っています．

少しだけ，前のメールに追記すると，ラテン文字組版では単語をスペースで区切っています．日本語組版では，読点での区切りはあるとしても，多くは単語等を区切るものはありません．意味を理解する場合に，あるまとまりで読み，それで理解していくという読み方であると思います．しかし，単語等を区切るものはないので，意味のあるまとまるを読み取る前提に，1字1字の読みは，あるのでは，と私は推測しているのです．ラテン文字も，単語の意味を理解するために，1字1字の認識は，ある種のまとめ読み的な読み方が可能としても，1字1字の認識は前提としてあるように思います．その程度が，単語等を区切らない日本語組版では，より必要としているように思うのです．これはあくまで推測でしかありませんが，

ところで，分かち書きが，日本では仮名の多い読み物を除外して，あまり普及していません．これは，処理が面倒ということがあるのでしょう．ただ，以下のこともあるように思っています．

それは，文章を書く際の読点の使い方です．私は，比較的多く使用していますが，読点を多く使用すると読みにくいといって，避けるべきという人もいます．このことから類推して，日本語組版の単語等で区切らないという組版が，ある種の優柔無碍というか，自由さを持っている，これがいいということかもしれない．つまり，意味のまとまりは，読む人の自由でありたい，好きなように読みたい，つまり，自分の慣れた読み方で読みたいということかもしれない．分かち書きや，多めの読点で，その自由を妨げられるのは，好ましくない，ということかもしれない．

いずれにしても，読むということは，複雑な過程です．そして，その行為は，今日では人間の生活に必要不可欠のものです．ですので，その過程をより科学的に追及していってほしいと願っています．

>敏先生、
>
>これはWe agree to disagreeというやつですね。いつか
>証拠を積み重ねて決着をつけたいものです。
>
>
>村田 真

Received on Friday, 21 April 2023 02:18:58 UTC