(wrong string) – 日本語の行の折り返し自動化

atsuda@fontworks.co.jp　様

　小林　敏　です．

  atsuda@fontworks.co.jp　さんwrote

以下の問題は，JLReq
https://www.w3.org/TR/jlreq/

3　行の組版処理
で，かなり細かく解説しています．とくに，
3.8　行の調整処理
で解説しています．

簡単にいえば，行長にハンパが出た場合，句読点や括弧などでまず詰める，これで処理できなければ，仮名や漢字の字間を空けて，行長をそろえる．つまりツメ優先ということです．

ただ，この方式は，活字組版で多くの出版社で採用されていた方法，今日では，それは見直してもよいのではと私は考えている．現在は，字間を均等に空ける方法は，簡単にできる．ごくわずかな字間の調整は，専門家を別にして，一般の読者は，かりに，四分アキで字間を調整してあっても，気づく人は多くないとも思われる（ずいぶん昔になるが，私の出版社での最初の研修で，この四分アキは指摘されるまで気づかなかった）．であるならば，ツメ優先でなくてよいのでは，と思うのです．

この方法は，APLで公開している“日本語書記技術WG報告書”
https://www.aplab.jp/_files/ugd/eb8538_e921485ff03b4900aff942b28019d9f4.pdf

の“簡便な行組版ルール（案）”で書いてあります．

ご参考まで．

>横からすみません。
>話がずれているようでしたら、申し訳ございません。
>ソフトウェアを書く立場からの話になります。
>小林様のお考えのＡの場合、改行位置を仮決めした段階で行末あるいは次の行頭に禁
>則文字が来る場合は、追い込むか、追い出すかの選択をしないといけないのですが、
>この規則は必要ないのでしょうか。
>また、追い込む場合には、句読点、括弧類の詰めを最初に考えるのですが、こちらの
>ルールも決める必要があったりしますでしょうか。

Received on Tuesday, 18 April 2023 04:19:33 UTC