注記の使用例

小林龍生　様
みなさま

　小林　敏　です．

注記の使用例について，あらかじめリストアップしておくとよいかな，と考え，以下にまとめておきました（あらたに例があれば，追記いたします）．参考まで．

1　言葉，事項の説明
1.1　言葉そのものの説明
＊古典ものや漢文での語句の解釈だけでなく，すこし以前の文学作品（例えば，谷崎潤一郎）などで，若い人向けに注を付けている例をよくみかけます．新潮文庫などでは，巻末に後注で示す例が多いが，最近は，縦組の本で見開き単位で，その左端に示す傍注が増えてきたように感じている．
＊簡単な場合，その箇所に括弧書きで示してしまう方法もある．
1.2　地名や人名の補足説明
＊地名・人名，特に人名の生年，没年を割注で示す例がある．教科書では行間注で処理する例もある．
1.3　ある用語・言葉などを，別の言語で示す．
＊ある用語を英語等で示す場合，一般に括弧書きで示すが，その言語の読みを片仮名のルビで示す方法もよく見かける．
1.4　略語を正式な綴りで示す
＊この場合も一般に括弧書きで示す例が多い．
1.5　事柄そのものの説明
＊初心者用の経済学等の本では，用語の説明を注記で示している例もある．こうした用語の説明を縦組の書籍で行う場合，脚注で示す例をよく見かける．Webでは，これはポップアップでやるのかな？
1.5　校訂上の問題，文字の異同など
＊漢文，古典ものなどでは，校訂上の問題，文字の異同など，語句の解釈とは別形式の注で示す例をよくみかける．

2　説明事項の典拠
1.1　本文の説明事項の根拠を書籍，雑誌論文等で示す．
＊この場合は，その箇所ごとに注記で典拠を示す方法と，その箇所では“（著者名，刊行年）”で示し，巻末等の参考文献一覧との対応で示す方法とがある．
1.2　本文の説明事項の根拠をWebのURLで示す．
＊この方法は，最近はよく見かけるようになった．
1.3　本文の説明事項の根拠を対話，あるいは取材，その他の方法で，どのように入手したかを示す．
＊ノンフィクションだけでなく，やや学術的な本（社会学）などでも，こうしたことを注記で示す例をたまに見かける．
1.4　典拠を示すだけではなく，そのような理解にいたった調査そのものの経過を説明する．
＊最近，この手の注記が増えているようにも感じている．
1.5　説明事項の根拠だけではなく，それの参考文献を示す．
＊ある事項，例えば，インドのヒンドゥー・ナショナリズムを説明している箇所で，これについて詳しく知りたい場合は，これこれの文献があるよ，といったことを注記で示す．

3　本文の補足
1.1　本文でふれるには，やや枝葉になる議論を注記で示す．
＊藤田省三さんの本のように，本文より注記の方が重要な事項を書いてある例もあるが，……
1.2　古典等で解釈を示す．
＊一般に元のテキストを示し，その後ろに割書きして示す．中国では，儒教の経書の解釈を〈注〉（伝，箋（せん），解，学ともいう），さらに注を詳しく解釈したものを〈疏〉（つまり注の注）とよぶようです．
詳しく解釈したものを〈疏〉（つまり注の注）とよぶようです．
1.3　本文でふれた事項の参考事項を示す．
1.4　経済学関係などの本で，本文では言葉で説明し，注記で数式を用いて証明する．

4　言語の翻訳
4.1　外国語の文を日本語の文に翻訳して示す．
4.2　日本語の古文を現代文に翻訳して示す．
4.3　漢文を読む下し文に，さらに通釈文にして示す．

5　図版と表の注
5.1　図や表の出典を示す．
5.2　事項や数値の補足説明を行う．

Received on Wednesday, 12 April 2023 07:01:43 UTC