Re: respecでの複数ページに分割しての編集


> 現在のjlreqのように段落ごとに日英を入れ込むようにすると
…
> というような課題が残ります。

en/ja をくっつけようとしなければそのような課題もなくなるのでは。

ただ、執筆・開発時に、日英両方を同時に見て翻訳したりチェックしたりしたいことはあると思います。単にウィンドウを二つ並列に開いて見比べれば良いかと思いますが。

もしくは、一つのファイルに日本語と英語を好きな単位で div に分けて交互に入れて、まとめ上げる時には、日本語 div だけ拾い上げてまとめる、英語 div だけ拾い上げてまとめる、二つ別々のファイルができる。という風にすることは可能？

木田

> 2022/08/24 15:20、Atsushi Shimono (W3C Team) <atsushi@w3.org>のメール:
> 
> 　shimonoです
> 
> 　前回のcallの宿題について、木田さんといろいろ試験をしながらやっていたのですが、
> ・部分的に文章を作成していく方向であることを考えて、複数ページ(htmlファイル)に分割して編集する方針とする
> ・英語・日本語を一つのページにまとめることは目標とせず、ひとまずは、最終成果物は２つ分けたものとする
> ・分割のレベルはこれから検討、2.のレベルで分割するのか、2.2のレベルで分割するのか （章によりそうですが）
> ・github actionを利用して複数ファイルをまとめて出力したものを生成するように努力する　（そのままだと表示に結構時間がかかる）
> という提案をするかな、というところに落ち着きました。
> 
> 
> 
>  以下詳細
> 
>  複数html構成のサンプルのファイルは
> https://github.com/himorin/w3c-memo/tree/main/tools/samples/respec-multipage-lang

> にあります。united.html, sep-*.htmlがrespecを使って最終生成するためのファイル、それ以外のsection-*
> が各部分のコンテンツのファイル、日英別々のファイルで、です。
> 
> en版: https://himorin.github.io/w3c-memo/tools/samples/respec-multipage-lang/sep-en.html

> ja版: https://himorin.github.io/w3c-memo/tools/samples/respec-multipage-lang/sep-ja.html

> en/ja統合: https://himorin.github.io/w3c-memo/tools/samples/respec-multipage-lang/united.html

> 
> 　現在のjlreqのように段落ごとに日英を入れ込むようにするとその最小単位でファイルを全部分割することに
> なるのでちとあり得ないだろうけれど、sectionあたりで分割して読み込むようにしたら何とかそれなりにまと
> まった形になるか？と思っていたのですが、最終的な解決策は見つけられませんでした。
> ・そもそも日英を入れ子にするような構造をincludeだけで表現しようとすると日・英間遷移カ所で分けることになる
> ・1.1 (en) -> 1.2 (en) -> 1.1 (ja) -> 1.2 (ja) のような構造はカウンタリセットで可能かもしれないがあまりに不格好
> ・↑を回避するには最小の<section><hX>で分割するしかないが細かすぎないか？
> ・入れ子構造をjsで後処理する（かrespecにフックを掛ける）のはあり得るかもしれないが、メンテナンスコストが大きすぎる
> というような課題が残ります。
> 
> 
> 　いかがでしょうか？

Received on Sunday, 18 September 2022 08:38:57 UTC