- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Wed, 13 Jul 2022 13:29:02 +0900
- To: Yasuo Kida <kida@mac.com>
- Cc: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
Yasuo Kida 様 小林 敏 です． グループルビを分割可能にする処理は，熟語ルビの分割処理に似ていますが，すこし違う点もあります．熟語ルビでは，親文字の分割は1字単位で可能ですが，グループルビでは1字単位でない場合がある．それは，親文字のどのようにくくるかで差はつけられる． 文そのものにルビを付ける場合，グループルビを分割可能しても解決しない．文そのものにルビを付ける場合，分割位置は，漢字や仮名の字間は，どこでも分割可能になる可能性が高い．それに対し，グループルビでも熟語ルビでも，特にルビ文字列では仮名の字間で分割不可になる例は多い． 熟語ルビの例 親文字：可能性 ルビ：かのうせい 親文字はどこでも分割化，ルビは“の”と“う”，“せ”と“い”の字間は分割不可 グループルビの例 親文字：基本計画 ルビ：マスタープラン 分割するとすれば，基本＋マスター 計画＋プラン 親文字：都市国家 ルビ：シテは，まあ分割しない方がいいかもしれないが， 分割するとすれば，都市＋シ 国家＋テ としてもよい．これに近い分割をしている例は見かける． Yasuo Kida さんwrote >敏先生、 > >jlreq-d ではグループルビを分割可能にしましょう。 > >> グループルビ以外に，文そのものにルビで別のテキストを付ける例があるが，これ >> は，そもそもルビで処理するには無理がある．行間注で処理した方がよいし，行間 >> 注を考えるとしたら，それは分割禁止にはならないでしょう． > >この用法の「ルビで処理するには無理がある」のは、グループルビを分割可能にした >場合、解決しますか？ > >木田 > >> 2022/07/13 12:15、Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>のメール: >> >> Yasuo Kida 様 >> みなさま >> >> 小林 敏 です． >> >> Yasuo Kida さんwrote >> >>> （別の問題ですが：長いルビが折り返せないのは、行頭揃えにしてもかなり目立つ >>> 行 >>> を作ってしまいますので、それ自体で問題だと思っています） >> >> 長いルビは，多くがグループルビです．このグループルビが2行に分割禁止なのは， >> 組版プログラムが簡単な処理法を選んだためです．活字組版時代は，その場で工夫 >> できたので，必ずしも分割禁止ではなかった．実際にも編集者の立場でいえば，分 >> 割してもよいのです（グループルビの分割位置には，いくつか望ましい事項があり >> ますが）．現在でも，たぶん手作業なのでしょうが分割した例はあります． >> >> グループルビ以外に，文そのものにルビで別のテキストを付ける例があるが，これ >> は，そもそもルビで処理するには無理がある．行間注で処理した方がよいし，行間 >> 注を考えるとしたら，それは分割禁止にはならないでしょう．
Received on Wednesday, 13 July 2022 04:31:40 UTC