Re: css-ruby関連項目

下農　様
みなさま

　小林　敏　です．

  "Atsushi Shimono (W3C Team)"　さんwrote

>> 5. 長い欧文文字がルビ文字として２つ以上並んで利用されたときにルビ同士の
>> 間に空白は必要か
>> https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/3498

この欧文が連続する問題，JLReqの和文の例と比較されていますが，これは同じ
問題ではありません．

和文の場合，2つの別のルビがつながってしまう問題は，2つの親文字が連続して
るのではなく，2つの親文字の間に平仮名の例えば“と”などが入っている場合
です．仮名にルビ1字掛かってよいということから，以下の例で
　侍（さむらい）の理（ことわり）
“の”の前のルビの“い”と，後ろのルビの“こ”がつながってしまう．これは，
よくないよ，ということです．そして，以下の例
　証拠（しようこ）＋隠滅（いんめつ）
では親文字もルビの字間もベタになりますが，これは禁止されていません．

ところが，この例で欧文がルビになった場合は，ちょっと困るわけです．これは
許容できません．ということは，親文字が連続している場合で，ルビが欧文で，
しかも，その欧文のルビ文字の字間がない場合は，語間のアキを確保しないとい
けないという新たなルールを作らないといけないのです．それは，書いてもよい
が，そういう例は，非常に少ないので，別に考えてというのが私のいったことで
す．

> <ruby><rb>温める<rt>あたためる</ruby>の事例でした。

この件は，以下の問題

4. ruby-align: space-aroundでの最外側の空白の大きさへの制限
> https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/5918

とも関連します．親文字列の先頭と末尾の親文字にルビが1字は掛からないと，
親文字の範囲が不明確になるよ，という問題です．それが，特に仮名を含んでい
ると影響が大きくなるので避けた方がよいよ，ということです．

以上です．

Received on Saturday, 6 February 2021 01:24:30 UTC