- From: MURATA <eb2mmrt@gmail.com>
- Date: Sat, 23 Jan 2021 13:30:37 +0900
- To: W3C JLReq TF <public-i18n-japanese@w3.org>
- Message-ID: <CALvn5EBSAcJfEMzkuOch=d=ZUu=ZxPouA=-Y-n6Ks16U0rVKzA@mail.gmail.com>
皆さん、 日本デイジーコンソーシアム技術委員会で議論中の一連の仕様 について皆さんに情報共有し、コメントを求めます。 レイアウトを制御するための仕様はほとんどありません。あるレイ アウト（例えば総ルビ）が可能なEPUB書籍を、多量の書籍の中から 捜す（たとえば電子書店において）ための仕様です。 ただし、EPUBリーダにどんな動作ができるか（たとえば総ルビ・ パラルビ・ルビなしの切り替えが出来る）についての前提はいろ いろ置いています。これらの動作は、デイジーリーダでこそ実現 していますが、商用のEPUBリーダで実現しているものはまあない でしょう。 1. 仕様書すべて すべての文書はここにあります。 https://1drv.ms/u/s!An5Z79wj5AZBgt0OAM16VJaBNr1xDQ?e=cMSq52 - ルビ、分かち書き、縦横切替の三つをそれぞれ分けて書いています。 ただし、表示についてはルビについてしか書きません。 - 要求仕様と機構仕様とは分けています。 - 発見に関する仕様と表示に関する仕様も分けています。 - 発見 要求仕様には、和文と英文があります。英文は和文の翻訳ではありません。 ここで発見とは、たとえば電子書店サイトにある大量の書籍の 中から総ルビ表示可能なものを探すこと、読み上げ可能なものを 探すことです。正確な定義は、EPUB Accessibility 1.1を参照してください。 https://imagedrive.github.io/Submission/epub33/a11y/index.html 2. ルビ表示要求仕様 ルビ表示要求仕様（和文）は完成しています。これは英訳するつもりはありま せん。Florianには見せますが、W3Cでの標準化にインプットする文書として作っ ているつもりはありません。CSS WGはこの文書を必要とせずにCSS Rubyを作れ るし、それでいいと思っています。 https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0QW8h8jQEj0U6Cpg?e=5MzaWt この文書は、むしろEPUB書籍作成者に見せること（そして EPUB書籍作成 ガイドラインで考慮してもらうこと）を意図しています。 3. ルビ発見についての仕様 このグループの仕様はもう少し手を入れる必要がありますが、だいたい 出来ています。 発見要求仕様和文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0R5vOzwNytTb7bLg?e=h8DEVq 発見要求仕様英文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt4mPCou9KpFbMvTCQ?e=samzZi これらは、発見のためのメタデータ(ONIXとSchema.org)を登録するための資料です。 発見機構仕様和文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0PFOx9sYAFSeqNRQ?e=gAgWYq 英文は予定していません。和文をもとにPublishing@W3CのGitHubで issueを上げる予定です。 4. 分かち書き発見についての仕様 このグループの仕様はほとんど完成しています。 発見要求仕様和文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0UJBaatHdKAP-Oyw?e=ZMMw6G 発見要求仕様英文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0Viic8ZsFZCzYLKQ?e=OrudJ4 これらも、発見のためのメタデータ(ONIXとSchema.org)を登録するための資料です。 発見機構仕様和文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0T5MDKKPmKtdPvcQ?e=Su0pP2 英文は予定していません。和文をもとにPublishing@W3CのGitHubで issueを上げる予定です。 5. 縦横切替 このグループの仕様はほとんど完成しています。Alternate Style Tags(IDPF) をW3CでCommunity Group Reportとして復活させることを予定しています （タスクフォース承認済み）。 発見要求仕様和文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0UJBaatHdKAP-Oyw?e=h89clL 発見要求仕様英文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0Viic8ZsFZCzYLKQ?e=W76Mw4 発見機構仕様和文はこちら https://1drv.ms/w/s!An5Z79wj5AZBgt0T5MDKKPmKtdPvcQ?e=tShe3m 英文は予定していません。和文をもとにPublishing@W3CのGitHubで issueを上げる予定です。 日本デイジーコンソーシアム技術委員会委員長 情報処理学会規格調査会SC34専門委員会委員長 情報処理学会規格調査会EPUBアクセシビリティJIS原案作成委員会委員長（予定） 慶應義塾政策メディア研究科特任教授 村田 真
Received on Saturday, 23 January 2021 04:31:28 UTC