- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Thu, 20 May 2021 15:31:02 +0900
- To: 木田泰夫 <kida@mac.com>, JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
木田泰夫 様 みなさま 小林 敏 です． 以下のコメントについて，notesは修正しなくてもよいのですが，説明不足なの で，すこし補足いたします． 木田泰夫 さんwrote > - 行頭行末をそろえてしまった時点で、約物を詰めるか、調整を避けるのを優先する >か、という話が出てくる（敏先生） > - 前から言っている、日本語もラグでいいのではないか？というのに近づいている >（木田） > - 認めていいとは思うが、習慣の問題でもあるので。欧文も昔は full justfy が主 >流だったものが、今は圧倒的に不ぞろいになっている。日本語でもいずれなってくる >のではないか？（敏先生） 日本語のラグ組が増えていかない理由として，多くの文字が全角で，行長を文字 サイズの整数倍にし，仮名や漢字を文字間で2行にわたる分割できるとした場合 で，これをラグ組にすると，多くの行で行末がそろい，少しの行だけで，行末が そろわないということになる．欧文のラグ組のようにすべてというか，多くの行 末の位置がそろわないということにはならない．このほんの一部だけが行末がそ ろわないということは，その一部に何か意味があるのかという疑問を抱かせる恐 れがあること，また，ほんの少しの不ぞろいは，見た目の印象を悪くする，とい うことがあるのではと，私は思っている． ですので，日本語のラグ組は，単語又は文節単位での2行にわたる分割とセット で考えていく必要があるように思います．単語又は文節単位での2行にわたる分 割の場合，行頭・行末そろえは，ほぼ不可能で，ラグ組しか考えられません． ですので，単語又は文節単位での2行にわたる分割の自動処理が簡単に処理でき るということが進むにつれ，日本語のラグ組も普及していくと考えられるでしょ う． 以上です．
Received on Thursday, 20 May 2021 06:32:33 UTC