- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Fri, 23 Apr 2021 10:05:58 +0900
- To: Koji Ishii <kojii@chromium.org>
- Cc: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
Koji Ishii 様 小林 敏 です． 念のため，“Language”を“ja”として再度確認いたしました．たしかに，フォ ントで“noto-sans-cjk-jp-regular”を選び，“Fulwidth”を選ぶと，コーテー ションマークは，JIS X 4051で規定した形になることを確認しました．ただし， この条件で“Vertical”にするとコーテーションマークは上手に処理してくれま せん．“Upright”にすると，コーテーションマークは“チョンチョン”（ダブ ルミニュート）になり，規定通りになります． フォントを“ken”にすると，“Fulwidth”を選択してもしなくても，コーテー ションマークは，JIS X 4051で規定した形になります．ただし，フォントが“ ken”でも，前の例と同じで “Vertical”では規定通りでなく，“Upright”を選ぶと，コーテーションマー クは“チョンチョン”にかわり，規定通りになります． 他のフォントは全部見たわけではないのですが，約物間の字間を横組では調整す るものが一部あるが，多くは調整しないようだ．“Vertical”にするとさらに調 整しないものが増えるようだ． いずれにしてもコーテーションマークは，厄介ですね．また，縦と横でコーテー ションマークを別にする方法もあるのですが，例えば，コーテーションマークを 縦組ではカギ括弧にする方法はありますが，括弧を入れ子にする場合は，カギ括 弧の場合，以下 「『 』」 これに対し，コーテーションマークは，日本では，外側の親をダブル，内側の子 をシングルにする方法と，外側の親をダブル，内側の子をシングルとする方法が あり，前者が多いので，けっこう面倒． また，縦組で横向きにした文字列をコーテーションマークでくくる場合もあり， これはカギに変えてもよいが，できれば変えたくない場合でもある． さらに，縦組ではチョンチョンであるものを横組ではダブルコーテーションマー クにする方法がある． ということで，なかなか厄介ですね． Koji Ishii さんwrote >On Thu, Apr 22, 2021 at 1:37 PM Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp> wrote: > >> >> 小林 敏 です． >> >> 詳しい説明，ありがとうございます． >> > >いえいえ、詳しく見ていただいたのが伝わり、大変ありがとうございます。敏先生に >これだけ見ていただけると、だいぶ安心です。 > >余談になってしまいますが、中国語のコーテーションマークで「面白いな」と思った >のは >https://kojiishi.github.io/chws/test.html?font=noto-sans-cjk-regular-ttc&lang >=zh >ここで「Upright」をチェックすると、コーテーションマークの正立字形がカギ括弧に >なるようです。縦書き正立のコーテーションマークはいろいろ議論があるようですが、 >こういう手法もあるようですね。
Received on Friday, 23 April 2021 01:07:39 UTC