- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Tue, 06 Apr 2021 09:00:24 +0900
- To: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
木田 様 みなさま 小林 敏 です． コーテーションマークの使用について少し補足しておきます． コーテーションマークは，和文の横組で，それなりに使用されています． JISの規格票では「」ではなく，コーテーションマークが使うのがルールになっ ていました．（私が関係していた時代で，今の状況はしらない．） また，「」は，縦組用の約物であり，横組では形がよくない，とくに終わりの “」”は避けたいと考える方もおり，「」の代わりに使用されています．私もカ ギは使用しないで．基本的にコーテーションマークを使っています．なかには， 1冊の本の中で「」とコーテーションマークの両方を使い分けて使用する例もあ ります（使う方はルールがあるみたいですが，読んでもよくわからない場合もあ る）． 入れ子にする場合，「」をまず使用し，その中に使うのは『』というのが和文の 使い方ですが．コーテーションマークでは，以下の2つの使い方があります． ` “ ” ’ オックスフォード・ルール “ ` ’ ” シカゴ・ルール 私は，後者です． 和文中で使用する場合，和文の全角のコーテーションマークを使うのが一般的で すが，欧文用というか，四分のシングル，二分のダブル（または四分のシングル を2つ）を使用し，その内側はベタ組，その外側は四分アキにするという方式も あります（最近は，この方式はほとんど見かけませんが）．結果として，シング ルの字幅はアキを含めて二分，ダブルの字幅はアキを含めて二分四分となります．
Received on Tuesday, 6 April 2021 00:02:29 UTC