- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Sat, 31 Oct 2020 10:21:02 +0900
- To: 木田泰夫 <kida@mac.com>
- Cc: public-i18n-japanese@w3.org
木田泰夫 様 小林 敏 です． 木田泰夫 さんwrote >下農さんの送ってくださった例、どう思われましたか？ 敏先生から見てどうなのか、 >興味あります。 私は紙で読むことが多いので，それを前提にした経験からのものですが，欧文が 大文字だけのESGなどの場合は，1字1字読むので縦向きでよいが，小文字のみの 単語，あるいは先頭文字が大文字の単語は，横向きにした方が読みやすい．90度 顔を傾けないといけないが，それは苦にならない，というか，顔を横む向きにし ないで，けっこう正常な向きで読める．長い文章になったら，必要に応じて紙を 傾むければよい． 小文字のみの単語，あるいは先頭文字が大文字の単語は，字間の調整をしないと， 字間がばらばらで，私のように字間を気にして読んでいるものにとって，とても 違和感がある．昨日お送りした字間を調整したものでも，アッセンダー，デッセ ンダーのある字の字間は，字間の調整が不可能と感じました． 欧文の単語は，まとまりとして読むので，縦向きにした場合は，単語として認識 できないことが多く，まず1字1字認識し，それを頭の中で単語にまとめて（これ が英文に苦手な私には簡単でない），とても読むのに苦労する．大文字だけの英 語の文章のケースもあるが，私には，ほとんど読めないが，それと似た状態とい えるかもしれない． ですので，原則して，1文字または2文字程度の欧字，あるいは，大文字だけのせ いぜい6文字程度までの大文字の略語は縦向きでよいが，それ以外は全部，横向 きにしてほしいなというのが，私個人の経験からいえることです． ですから，欧文になれた読者かどうか，という点が読みやすさに影響があるのか もしれません． 以上です．
Received on Saturday, 31 October 2020 01:22:26 UTC