- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Sat, 17 Oct 2020 09:12:01 +0900
- To: 木田泰夫 <kida@mac.com>
- Cc: W3C JLReq TF <public-i18n-japanese@w3.org>
木田泰夫 様 みなさま 小林 敏 です． 木田泰夫 さんwrote >これらは下のように処理できる： >A. 削除できるもの - 連数字中の文字（cl-24） 連数字について，すこし補足 InDesignにも連数字の機能があります．しかし，JLReqでいう連数字はアラビア 数字なのに対し，InDesignがいう連数字は漢数字ですので，意味が異なります． InDesignの連数字の機能を利用すると，漢数字は2行にわたる分割を禁止でき． かつ漢数字中の位取りの読点の後ろをベタ組にできます． ちなみに，JLReqでは，漢数字は2行にわたる分割は禁止していません．なぜなら， 漢数字は，本来はアラビア数字のような数字を並べ，その位置で位取りを示すと いう概念はなく，十，百，千などの位取りを示す漢字を使うからです（ですから， かつては二三人という表現は，二十三人という意味ではなく，二，三人という意 味です，今では多くの例が二十三人を意味すると考えてよいでしょう）．だいぶ 前から，万，億などを除き，この位取りの漢字を省略する方法が一般化し，漢数 字の2行にわたる分割を禁止したいという考えも出てきたのでしょう．（ただし， 最近は漢数字の使用は減っています．） 以上，補足しておきます．
Received on Saturday, 17 October 2020 00:13:43 UTC