Re: ルビ: 親文字とルビの二重読み

MURATA Makoto　様

　　　小林敏です

誤解は与えるのは最悪ですが，そうでない例でも，何が要求される
読みか，一義的に決まらない例がかなりあるように思います．ある
いは，一瞬，理解にとまどいがでる例もあるかと思います．これら
はどう考えたらいいのかな．まず，思いついた例は，送り仮名があ
る例です．ルビは〈〉で示す

の気持〈きも〉ちが　→　の　きも　　きも　ち　が
　と読むのかな？
　の　きもち　きも　が

は利〈き〉けるが　→　は　き　き　ける　が
　それとも
　　　　　　　　　→　は　きける　き　が

つまり、ルビの付く語だけで限ってよむのか，それとも単語単位
か？
尾行〈つ〉けていく　→　つ　つ　けていく
　それとも　　　　　→　つけていく　つけていく
　　　　　　　　　　→　びこう　つ　けていく

次に　カタカナのルビを付ける場合，その言葉をルビのように音に
出して読んでほしいのではなく，どちらかといえば，漢字は普通に
読んでもらい，付加情報としてカタカナのルビを付ける例もある．
この場合は，どう考えららよいのかな？　また，漢字はどうよんで
ほしいのかな判断に迷う例もある．

平仮名のルビの例でも同じ問題があり，漢字は漢字の一般的な読み
か，それともルビの読み方か？
湯泉〈ゆ〉　ゆ　ゆ
　または　おんせん　ゆ
これは，後の方で読んでほしい

例　校正刷〈ゲラ〉　→　ゲラ　ゲラ
　あるいは　　　→　こうせいずり　ゲラ
これも後の方がいいようだ？

かくあれかし〈アーメン〉　→かくあれかし　アーメンは，2度読
みの意味はあるし，こうとしか読めない

複合語は，どう読むか？
　空襲〈くうしゅう〉警報〈けいほう〉
　　→　くうしゅう　くうしゅう　けいほう　けいほう
　　→　くうしゅうけいほう　くうしゅうけいほう

とりあえず思いついたものを示しましたが，これから，いろんな本
を読む際に注意するようにいたします．

MURATA Makoto さん wrote

> 皆さん、
> 
> ルビを読み上げのときにどう利用するかはさまざまの
> 選択肢があるわけですが、現実には最悪の選択が
> なされることが多いようです。それは、親文字を読み
> 上げ、ルビも読み上げるという選択です。
> 
> 両方読み上げられると理解不能になることがしば
> しばあります。どちらも同じ音になれば理解できます
> が、そういう場合だけでしょう。
> 
> 親文字とルビの両方を読み上げると意味が変わって
> しまうということもあります。以前、ルビタグ(Unicode)のとき
> の故樋浦さんからの検討資料には以下の例がありました
> （木田さん、小林さんも一緒に検討していましたよね？）。
> 
>           でわない
> 彼の名前は 出羽内 です -> 彼の名前は出羽内でわないです。
> His name is Dewanai.   -> His name is NOT Dewanai.
> 
> はむし
>  羽虫 です。           ->  羽虫はむしです。
> This is an insect.         Ignore the insects.
> 
>     はなし
> いい  話  ですよ。     ->  いい話はなしですよ。
> This is a good deal        There is no good deal
> 
> はなし
>   話  にならない       ->  話はなしにならない
> Nonsense!                  You have to deal with it.
> 
> 以下は、サイパックの工藤さんからいただいた情報です。
> 
> スクリーンリーダにDOMツリーを渡してくれないアプリだと、
> 二重読みを回避するのは困難です。
> 
> 逆に言えば、渡してくれればスクリーンリーダさえちゃんと作れば回避できま
> す。しかし、現状はそうではありません。iOSではVoiceOverはDOMツリーを
> 受け取れるようですが二重読みをします。これはAnddroidのTalkBackでも同じ
> だと聞いています。
> 
> というわけで、二重読みは駄目！という注意を喚起する
> 資料を急いで作るべきではないかと考えています。W3C, APL,
> DAISY, WAICなどが候補です。
> 
> 村田 真



―――――――――――――――――――――
　小林　敏（toshi）　　2020年 7月 6日
　e-mail: binn@k.email.ne.jp
―――――――――――――――――――――

Received on Monday, 6 July 2020 07:02:09 UTC