Re: ITS Localization Quality Issue Mapping to DQF

Hi Phil, all,

there is a wiki with related mapping information, including MQM, see

https://www.w3.org/International/its/wiki/Localization_quality_types_mappings <https://www.w3.org/International/its/wiki/Localization_quality_types_mappings>

and the ITS spec says

"
The ITS Interest Group <http://www.w3.org/International/its/ig/> maintains informative mappings of tool-specific quality issue types and ITS 2.0 localization quality types <http://www.w3.org/International/its/wiki/Localization_quality_types_mappings>. The ITS IG Wiki provides information on how to update that list. 
"

Having this described in a more stable and clear = specific to MQM manner would be useful. 

Best,

Felix

> Am 02.11.2016 um 16:34 schrieb Phil Ritchie <phil.ritchie@vistatec.com>:
> 
> 
> All
>  
> Historically ITS 2.0 preceded the harmonization and release of the DQF-MQM Error Typology.
>  
> In comparing the two typologies now it seems there is good overlap/equivalence between the ITS Categories and DQF Granular Error Types (accepting that DQF is more extensive overall). The two main differences are Terminology and Style. In DQF Terminology and Style are high-level Error Types which has 2 and 5 granular types respectively.
>  
> From a practical perspective ITS Terminology could map to DQF Terminology->Inconsistent use of terminology and ITS Style could map to DQF Style->Inconsistent style.
>  
> This breaks if a quality model needs to measure multiple DQF Granular Error Types in the same model and map to ITS.
>  
> I’m wondering if anyone has come up against this limitation?
>  
> Phil
>  
> 
> Phil Ritchie
> Chief Technology Officer | Vistatec
> Vistatec House, 700 South Circular Road,
> Kilmainham, Dublin 8, Ireland.
> Tel: +353 1 416 8000 | Direct: +353 1 416 8024
> Email: phil.ritchie@vistatec.com <mailto:phil.ritchie@vistatec.com>
> www.vistatec.com <http://www.vistatec.com/> | ISO 9001 | ISO 13485 | EN 15038
> <image6f898d.PNG>
> Think Global
> <imagef1ce4c.PNG> <https://www.facebook.com/vistatec> <image2b6001.PNG> <http://www.linkedin.com/company/vistatec> <image321c81.PNG> <https://twitter.com/Vistatecglobal> <image82208d.PNG> <https://plus.google.com/+VistatecGlobal/posts>
> 
> Vistatec Ltd. Registered in Ireland 268483.
> Registered Office, Vistatec House, 700, South Circular Road, Kilmainham. Dublin 8. Ireland.
> The information contained in this message, including any accompanying documents, is confidential and is intended only for the addressee(s). The unauthorized use, disclosure, copying, or alteration of this message is strictly forbidden. If you have received this message in error please notify the sender immediately.