Re: TAUS TML proposal

If you want to add to what you reply: here is an FAQ on the HTML „translate“ attribute
http://www.w3.org/International/questions/qa-translate-flag.en <http://www.w3.org/International/questions/qa-translate-flag.en>
I don’t know if TML has a translate marker. That would be an overlap with the HTML native „translate“ attribute. 
Besides this maybe useful: this section
http://www.w3.org/International/questions/qa-translate-flag.en#stickyness <http://www.w3.org/International/questions/qa-translate-flag.en#stickyness>
using class attributes, like TML does, to provide such metadata, is described as legacy approaches. See esp.: "replacing a class attribute value with an attribute that is a formal part of the language makes this feature much more reliable, especially in wider contexts.“

Best,

Felix

> Am 08.04.2015 um 18:10 schrieb Serge Gladkoff <serge.gladkoff@gmail.com>:
> 
> Hi All,
> 
> This was quite interesting thread.
> 
> As TAUS member, and also a member of TAUS Translation API working group member, I will compose the message to Jaap and the group, will send it to you for approval and then send to Jaap / TAUS, you in CC.
> 
> Is this agreeable? 
> 
> I will compose the message later today for you to approve tomorrow.
> 
> Best Regards,
> Serge Gladkoff
> President, Logrus International
> GALA Board Member
> 
> 
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org] 
> Sent: Wednesday, April 08, 2015 7:07 PM
> To: Dave Lewis
> Cc: public-i18n-its-ig@w3.org
> Subject: Re: TAUS TML proposal
> 
> Hi Dave and all,
> 
> thanks a lot for the pointers and comments. The „embedding comments“ section looks like a replication for „Localisation note“. All three replications seem to be nearly exact copies of ITS data categories. So for enabling ITS processors to understand the proposed markup, one could create an ITS rules file.
> They write „adding support will be a minimal effort“, but that has the drawback that e.g. no validation is possible - which is easy with validator.nu . Also, they only cover HTML5 - what about Dita, docbook, mallard, TTML, XLIFF, ...
> 
> Is there a way to give feedback? I haven’t worked with TAUS, so I don’t know if there is an open forum to discuss this.
> 
> Best,
> 
> Felix
> 
> 
> 
>> Am 08.04.2015 um 14:50 schrieb Dave Lewis <dave.lewis@cs.tcd.ie>:
>> 
>> Guys,
>> did anyone see the article in TAUS Review #3 on 'translation mark-up' language?
>> http://issuu.com/tausreview/docs/tausreview-dataissue-april2015/14
>> 
>> It suggests an annotation mark-up that seems to replicate ITS2.0 terminology and text analysis tag functionality.
>> 
>> Dave
>> 
> 
> 
>