AW: ITS/XLIFF Mapping - LQI local vs standoff

+1 to your assumption,  Yves. 

Felix

-------- Ursprüngliche Nachricht --------
Von: Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com> 
Datum:  
An: public-i18n-its-ig@w3.org 
Betreff: ITS/XLIFF Mapping - LQI local vs standoff 
 
Hi all,

In the LQI section we have (or had, because I'm going to change this) examples like this one:

<mrk mtype="x-its" its:locQualityIssueType="style"
     its:locQualityIssueSeverity="10"
     its:locQualityIssuesRef="#lqi1">

and the following text:

"In both cases, as for the structural annotation, local and standoff annotation styles can be used in combination when Localization
Quality Issue attributes are applied more than once."

Based on the text and the example, it sounds like we say that you can use local and standoff notations at the same time.

That's incorrect as the specification clearly says it's "either... or"
(http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html#lqissue-implementation)

So I assume the examples are just typos and the note should really say:

"In both cases, as for the structural annotation, the standoff notation is used when several instances of the Localization Quality
Issue data category are applied to the same content."

See the text and examples changes here:
http://www.w3.org/International/its/wiki/XLIFF_1.2_Mapping#Localization_Quality_Issue

Thoughts?

Thanks,
-ys