Re: [clreq] 中文术语修订：改「齐头尾对齐」「始末端对齐」为「两端对齐」 (#589)

> 两端对齐和分散对齐的差别也是比较迷惑。是不是两者差别只是在末行有差别？以及这个排版方式和疏排、密排的差别在哪呢？

我先假设这里提到的「分散对齐」是指 CLReq 中的「均排」，下文先尝试仅对概念本身做一些对比和解释：

1. 「两端对齐」是一种较为常用的段落排版方式，而「均排」是较为特殊（相对少见）的行（或其他排版单元）排版方式——后者的一个典型用例，是姓名列表（花名册）的排版。

2. 在 CLReq 的语境中，「密排」（solid setting）是汉字排版的默认状态，可以大致等价于「字符间无额外间距」；而「疏排」则是相较于「密排」的基础上，增加字符间距的排版方式。

3. 「均排」确实在结果上，会产生与「疏排」类似的效果，两者的差异在于：
    - 「均排」的目标是达成各行等长，例如，让双字、三字、四字姓名在排版后的长度相等——因此，均排不一定必然导致字符间距增加，且不同行（或排版单元）增加的字符间距也视情况变动；
    - 「疏排」则是相对单纯地增加字符间距。在实践中，如果某个段落采用「疏排」，（在不考虑两端对齐、标点禁则、标点挤压等规则的额外影响下，）整个段落的字符间距通常是等量增大的。

-- 
GitHub Notification of comment by realfish
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/589#issuecomment-2586446255 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Monday, 13 January 2025 08:09:31 UTC