- From: Fuqiao Xue via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 22 May 2025 07:56:37 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
中文在表示数字、货币、日期、人名、地址等方面时具有独特的文化与语言特征。这些格式差异对中文排版、国际化、本地化与人机界面设计产生直接影响。 ## 中文数字的表示方式 中文中数字有两套表示系统： ### 阿拉伯数字（0-9） 现代中文普遍使用阿拉伯数字，特别是在科技、金融、日期和编号等领域。例如： - 年份：2025年 - 金额：100元 - 编号：第3章、第7条 ### 汉字数字 汉字数字有两种形式：普通数字和大写数字（通常用于法律文件和银行单据）。 - 小写汉字数字：零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千 - 财务大写数字：零/〇、壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾、佰、仟 使用场景示例： - 成语：“三十六计”、“千军万马” - 财务单据中，为防篡改而使用大写：“人民币壹仟贰佰叁拾肆元整” ### 日期格式 使用中文的各个地区普遍使用公历作为官方标准日期系统。与西方习惯不同，中文日期顺序为“年-月-日”，不建议颠倒顺序以适配英文格式。 农历（阴历）在传统节日、民俗等场合使用，如： - 农历正月初一 - 农历八月十五 若需显示农历日期，应标明“农历”或“阴历”字样以避免歧义。 ### 中文人名格式 现代中文人名一般结构为“姓 + 名”，姓在前，名在后。 人名中姓氏通常为一字，少数为双字姓，如“欧阳”、“司马”。名通常是一字或两字。 ### 地址格式 中文地址采用从大到小的顺序（如省、市、区、街道、门牌号）： ``` 北京市海淀区学院路37号 ``` -- GitHub Notification of comment by xfq Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/638#issuecomment-2900263935 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 22 May 2025 07:56:37 UTC