- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Sat, 12 Oct 2024 04:12:01 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
Yasuo Kida （木田泰夫） 様 みなさま 小林 敏 です． Yasuo Kida （木田泰夫） さんwrote >2024-9-25のミーティングで下のissueについて、議論しました。 >w3c/csswg-drafts#10751 >このissueによると、中国では「！」や「？」が連続した場合や、これらが閉じ括弧の前に来て「？）」となる場合に、空白を削除することになっているとのこと。ミーティングでは、日本語ではそうではないとコメントする、という結論になりました。が、よく考えると、少なくとも「！？」はは合理的な動作かもしれません。というのは「！？」は長くなりすぎるのです。よって合成ずみの「⁉️」や「⁉︎」がありますが、入力は必ずしも簡単ではありません。 “！”や“？”が文末に付いた場合，通常は全角アキにします（別の方法もあり，末尾に示す）．文中で使用する場合は，これらの後ろはベタ又は二分アキにします．ですので，文末と文中では配置方法が異なります．また，文末でも“…そうなのか？”といったように終わり括弧の前も空白は入れない． ですので，文末に付く“！”や“？”の後ろは，一般に和字間隔（U+3000）を使用し，文中で二分アキにする場合は，なんらかの方法で二分アキを確保している．必要な箇所にはアキは入り，不必要な箇所には，空白は入らないようにいる．句読点や括弧と異なり，“！”や“？”の後ろのアキは，“！”や“？”に含まれているわけではなく，なんらかの方法でアキを確保する方法になっている． ただし，たしかに，連続する場合や，終わり括弧の前にくる場合は，アキは不必要なので，削除するということは，それはそれでよい． なお，文末でも，横組では，全角でない疑問符等を使用し，二分アキにする方法もあるが，最近は，あまり見掛けない． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq-d/issues/67#issuecomment-2408345539 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Saturday, 12 October 2024 04:12:01 UTC