- From: Chen Hui Jing via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 13 Dec 2023 07:31:34 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
Draft translation for https://github.com/w3c/clreq/issues/109#issuecomment-655545050 3.4 行内夹注 | Inline annotations 3.4.1 行内夹注的使用 | Usage of inline annotations 行内夹注是指在正文的行内直接在相关词语后面插入解释说明的文字。行内夹注有两种，注文排成单行即「单行夹注」；注文排成双行的即「双行夹注」。二者在横排、直排均可使用。由于行内夹注能直接补充说明正文词句，因此多见于古典书籍的注疏、中药学、剧本以及学习参考书等等。 Inline annotations refer to the explanatory text which is inserted directly after the relevant words in the text. There are two types of inline annotations. When laid out in a single line, they are referred to as "single-line annotations". When laid out in two lines, they are referred to as "double-line annotations". Both can be used when text is laid out horizontally or vertically. As inline annotations are a straightfoward way to explain words and phrases directly in the text, it is commonly seen in commentary for classical books, traditional Chinese medicine, screenplays and reference books. 3.4.2 行内夹注的字号与行距 | Word spacing and line spacing for inline annotations 行内夹注的字号必须小于正文字号。常见做法有：正文为五号字，夹注用六号字；正文小四号（12 pt），夹注用小五号（9pt）；正文用小五（9pt）夹注用七号（6pt）。单行夹注时，正文五号字夹注常用小五号（9pt）。 行内夹注内的标点符号处理和正文相同。避头尾设置也应该与正文一致，如果正文避头尾夹注也必须避头尾。 夹注可以与正文密排或者加空，也可以在注文首尾两端添加甲式夹注号，即圆括号。括号本身也是行内标点符号宽度调整的对象。双行夹注的括号尺寸应该等于两行注文的高度，通常采用半宽。 Note: I realised that the JLReq uses " Inline Cutting Note" (https://www.w3.org/TR/jlreq/#inline_cutting_note) -- GitHub Notification of comment by huijing Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/109#issuecomment-1853399292 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 13 December 2023 07:31:36 UTC