- From: fantasai via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 22 Nov 2023 19:47:48 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
Murata-san asked about the terms for 総ルビ and パラルビ by email, posting my response here on his request: > [sou-ruby and para-ruby] is workable, but maybe a bit awkward. :) > But I can see that "fully-annotated ruby" and "partially-annotated ruby" is also a bit awkward. > > One possibility might be: > * partial ruby (パラルビ) > * full|complete ruby (総ルビ) > > Another possibility is, well, you're not so much talking about the ruby being fully/partially-annotated as the base text being fully/partially-annotated, so what about > > * fully-annotated text > * partially-annotated text > > ? > > Incidentally, I would probably use the word "practice" rather than "method" in this section: https://w3c.github.io/jlreq/#choice_of_base_characters_to_be_annotated_by_ruby I'm having trouble articulating why, though... -- GitHub Notification of comment by fantasai Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/385#issuecomment-1823420995 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 22 November 2023 19:47:50 UTC