- From: Chen Yijun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Mon, 09 Oct 2023 13:25:38 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
由於中文排版涉及直、橫排，以上下左右來表示文本方向會導致描述過於冗長混亂，我們在CLReq中引入了「底端」「顶端」同時還有「始端」「末端」一共四個與文本方向相關的邏輯詞彙。 另外「寬度」和「高度」的定義在CLReq中皆屬邏輯上的度量（如字寬、行高等），與常識中的概念不完全相同，在 #472 中有相應討論。 過去的行文中可能會有相互混淆的歷史問題，應統一在一個PR中一并調整中英文文本。同時應注意未來涉及相關概念的新文本需符合此邏輯。 根據詞彙表，四個方向的定義為， 始端 starting point > 文本或文字靠近該行行首的一端。通常，文字直排時始端在上，橫排在左。 末端 end point > 文本或文字靠近其所在行行尾的一端。通常，文字直排時末端在下，橫排在右。 頂端 head side > 文本或文字靠近版面近起始的一端。通常，文字直排時頂端在右，橫排在上。 底端 foot side > 文本或文字靠近版面結尾的一端。通常，文字直排時底端在左，橫排在下。 cc: @ryukeikun @eisoch -- GitHub Notification of comment by ethantw Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/577#issuecomment-1753011287 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Monday, 9 October 2023 13:25:40 UTC