- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 05 Sep 2023 05:29:36 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
另外，对于 @DavidFangWJ 提到「竖排时对冒号、分号的处理」 > 中国大陆对竖排的冒号、分号直立书写，虽然《标点符号用法》提及了半字宽的现象 严格来说，此论述不对。应该指出的是，GB/T 15834-2011 《标点符号用法》本身在「5.2 竖排文稿标点符号的位置和书写形式」中并没有明文提及「冒号、分号需要半字宽」。反倒是在针对横排的 5.1 节，5.1.1 明文写的只是「……分号、冒号……占一个字位置」，以及 5.1.11「在实际编辑穿工作中……可适当压缩标点符号所占用的空间。」国标文件本身对于标点符号宽度调整只有宽泛的定义（因为这属于风格问题）。 需要强调的是，GB/T 15834-2011《标点符号用法》文档本身没有任何提及「开明式」的记述；如 5.1.1 都是说需要占一个字宽的，这与 JIS 完全不一样。当然，这份国标的实际纸质印刷版本，的确是用方正的排版软件排印，因此使用的是方正排版系统的所谓「数码时代的开明」算法，导致出现实际印刷效果和实际记述内容互相矛盾的情形，这是另一回事，不涉及此处论述主题。 > 但难以找到佐证的印刷物 相对于横排印刷品，中国大陆的竖排印刷品的确是少一些，但也绝对不至于到「难找」的程度。从铅字时代开始就有「直排、开明式、分号冒号经调整后占半个字高度」的例子，如下图正文第二行同时存在占半个字高的冒号、分号；而目前各大古籍出版社的排印的直排书，也多会遵循上述国标 5.1.10 「行末应半角」的做法，其实还是很常见的。  （张秀民，《中国印刷史》，上海人民出版社，1989 年第 1 版） > 事实上，竖排时的冒号、分号也有做成3/4宽或一字宽的。 对，这个不能否认。事实是，肯定是占一字宽的「全身」标点最多。铅印时代在实际操作中，排印车间都会要求将标点铸在不同宽度的字身上（全身、二分、三分等），越大的印刷厂、这些排印零件就越丰富，供排版工选择就更多。据我了解，铸成 3/4 字身的比较少，多会使用「半身+四分空」，这样比较灵活。而在数码时代，这完全就在标点符号调整算法里控制即可，无需实体铅空了。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/572#issuecomment-1705966905 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 5 September 2023 05:29:39 UTC