- From: Ambrose Li via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 08 Aug 2023 21:36:55 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
1. pronunciation marks 有問題，但 bopomofo 問題更大（例如粵拼不會叫 bopomofo）；建議改成類似 pronunciation aids，或者直接寫 ruby。英語區 ruby（注音符號）是排版界熟悉的字，沒有另創新詞的必要。 2. 英文原文是指注音符號加插在正文行與行之間的空位之間，但這種插入並不會影響事前設定的行距值（interlinear spacing，CSS 叫 line-height，clreq 不知為什麼叫 line gap）。 這是為什麼應該用正式排版術語，不應另創新字。行距只對應 interlinear spacing（正常叫 leading，但 leading 也可指行離）；line gap 不是排版、設計或編輯界的術語，沒人會看得明。 -- GitHub Notification of comment by acli Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/562#issuecomment-1670341722 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 8 August 2023 21:36:57 UTC