- From: Fuqiao Xue via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 27 Oct 2022 02:11:18 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
> > * European text可改为European alphanumeric(s) > > ——Alphanumeric(s) 在语感上似乎侧重强调「同时包含字母和数字」的内容（比如十六进制数字、车牌号码）。 虽然可能有这种感觉，但只包含字母或只包含数字的一段文字也可以算alphanumeric(s)。另见[Infra](https://infra.spec.whatwg.org/#ascii-alphanumeric)的定义。 ----- > > * European alphabet可改为alphabetic scripts > > ——Script(s) 中文一般译作「文字」「文种」，它所指的对象覆盖了字母、数字、符号等各种字符。在「European alphabet」的上下文中，该术语是明确跟「数字」这个概念并列的。 Richard的另一个建议是使用European alpha，因为alphabet指的是「字母表」，用在文档中不太自然。[Infra](https://infra.spec.whatwg.org/#ascii-alpha)也有类似的定义。 ----- > > * European numeral(s)可改为ASCII digits（阿拉伯数字是印度人发明，由阿拉伯传入欧洲的，不管名字用哪个地方都有问题） > > ——ASCII digits 这个术语在字面上非常强调某一编码字符集（也即 ASCII 字符集）。 这一点他也很清楚，不过他目前也没找到更好的词了。如果我们觉得把阿拉伯数字和「欧洲」挂钩没关系的话，用European numeral(s)也是可以的，毕竟Unicode也在用这个词。 -- GitHub Notification of comment by xfq Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/pull/492#issuecomment-1292870814 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 27 October 2022 02:11:20 UTC