- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 13 Oct 2022 21:01:24 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
同意 2、3 两点。 关于第 1 点，原文「文化群体 cultural community」这个概念本身就比较模糊。所以，语言/文字/书写系统是否划分或认同「文化群体」的属性，就变得难以判断。 我推测原文使用「文化群体」（而非族群 ethnic group），是为了避免一些潜在的学术和政治争议。可以考虑将这句话的中文版改得更为笼统、模糊，同时英文版去掉具体的主语： > 人们使用着各种各样的语言、文字、书写系统。There are a variety of languages, scripts, and writing systems. -- GitHub Notification of comment by realfish Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/491#issuecomment-1278174488 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 13 October 2022 21:01:26 UTC