- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Fri, 26 Aug 2022 03:37:53 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
Natさんのいう熟語ルビの分割の困難さは，理解できます．ただし，熟語ルビの字数は多くは2文字です．多くても5文字程度で，こうした字数の多いものは，数多くありません． となれば，蝟集（いしゆう）を例にすると，以下の2つの例において，文字列の幅を計算したデータをあらかじめ作っておけばいいのではないでしょうか？ 蝟集（いしゆう），蝟（い）＋集（しゆう） 小夜曲（さよきよく）を例にすれば，以下の3つのデータが必要になる． 小夜曲（さよきよく），小（さ）と夜曲（よきよく），小夜（さよ）＋曲（きよく） なお，熟語の場合，1文字1文字の読み方が問題となり，1文字1文字の読み方を漢字に対応させたいという場合がある．この場合は，モノルビで対応すればよいことになる．あるいは，上記の例に従えば，以下の対応のデータを作成しておけばよいことになる． 蝟（い），集（しゆう） 小（さ），夜曲（よ），曲（きよく） 熟語のまとまりを重視したいか，1文字1文字の読み方を重視したいかは，著者なり，編集者の判断によります．実際の本でも，両方の処理例があります．（活版時代は，熟語のまとまりを重視派が多く，最近では処理の簡単さから1文字1文字の読み方重視派がやや増えているかなと感じています．） -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq-d/issues/19#issuecomment-1228015838 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Friday, 26 August 2022 03:37:55 UTC