- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 24 Aug 2022 02:34:04 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
结合八月编辑组例会讨论，试作如下修订（以简体中文版为例）： ### [2.1.2 第二段](https://w3c.github.io/clreq/#han_characters) > **原文：**\ > 文字尺寸则为文字外框的尺寸。此外，字幅则是依照文字排列方向的文字外框大小，为文字的宽度。 **改拟：**\ 字号（文字尺寸）以文字外框为度量基准，外框的边长即为字号的大小。字符在行内密排时，递进的距离即为「字宽」（也称「字幅」）；汉字的字宽，通常与字号大小相等。 * * * ### [2.4.2 第一个 note](https://w3c.github.io/clreq/#h-note-9) > **原文：**\ > 西文字母或阿拉伯数字，采用此配置时，需使用与汉字相同尺寸、字幅固定的等宽字体，而非比例字体。 **改拟：**\ 西文字母或阿拉伯数字采用此配置时，应使用等宽字体而非比例字体，且字号和字宽应与汉字相同。 ### [2.4.2 后续相关内容](https://w3c.github.io/clreq/#id69) > **原文：**\ > 数字在直排行内横排，原则上不超过一个汉字的字幅。这是从活字印刷时代起，每行宽度固定所致。故直排时，西文字母与阿拉伯数字横排不限于两位数，但原则上不能超过一个汉字。现代常见的用法还包括[3.0]、[A+]、[2B]等。 **改拟：**\ 西文或数字在直排行内横排时，以两个字符的情况居多。虽然没有严格的字数限制，但通常不应超过三个字符，以免横排字符的长度总和超过直排汉字的宽度——这也是从活字印刷时代延续至今的排版惯例。常见的用例有[3.0]、[A+]、[2B]等。 - 注一：此处部分改动涉及对「纵中横」排版原则的阐释，有待进一步确认。 - 注二：在数字排版的环境中，「纵中横」或许应当在一定范围内，允许横排字符长度总和超过直排汉字的宽度？ * * * ### [术语表：比例字体](https://w3c.github.io/clreq/#term.proportional) > **原文：**\ > 西文字体的一种分类，此类字体中各字符的字幅大小不一。 **改拟：**\ 字体的一种分类，此类字体中各字符的字宽大小不一。 ### [术语表：字幅](https://w3c.github.io/clreq/#term.character-advance) > **原文：**\ > 【字幅】字符在行方向上的大小。 **改拟：** 【字宽】字符在行内密排时，递进的距离。在中文排版的语境中，汉字递进的单位距离也可简称为「字宽」（也即，一个汉字的字宽）；此时，「字宽」与 em 单位所表示的长度相等。 -- GitHub Notification of comment by realfish Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/472#issuecomment-1225103115 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 24 August 2022 02:34:05 UTC