- From: OGATA Katsuhiro via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 06 Jan 2022 04:14:11 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
小形です。 まあそこは規格で考えることではないですね。 > そうでしょうか？ 日本語の縦横変換は多くの人にとって「できたらいいな」ですが、非現実的な手間がかかるのが現実です。 その課題を規格の側で階層化してくれれば、少しずつステップアップしていけます。 自動車における自動運転のレベル分けは、その成功例だと思います。 https://www.macnica.co.jp/business/maas/columns/135343/ 2022年1月6日(木) 8:50 JunTajima ***@***.***>: > ですので，組方向の変換は，そのレベルがいくつかあるかと思います． 1 何も加工しないで，組方向だけ変換 2 > 最低限の機械的処理で可能なものは処理して変換 3 編集方針により，丁寧に変換 > ですので，どこまで手を加えるかは著者やデータ作成者の判断すべきことでしょうが，上記のレベルに応じた処理が可能なようにしてほしいと，私は思っています． > > > 出版社的には3はコストの問題が出てくるので避けられるなら避けたい、1、2はそれをビューアの自動処理でやるのはよいけどその結果が不十分なために出版社側に読者からのクレームが入るのは困る、というところかと思います。なのでその辺がはっきりわかる形で自動処理されればよいのでしょうがまあそこは規格で考えることではないですね。 > > — > Reply to this email directly, view it on GitHub > <https://github.com/w3c/jlreq/issues/317#issuecomment-1006166829>, or > unsubscribe > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHQGH3CQKAT34ZDZ7IWAKNDUUTKM5ANCNFSM5HZC3NQA> > . > You are receiving this because you commented.Message ID: > ***@***.***> > -- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Vivliostyle Foundation Executive Officer OGATA Katsuhiro 小形克宏 ***@***.*** -- GitHub Notification of comment by ogwata Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/317#issuecomment-1006271149 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 6 January 2022 04:14:13 UTC