- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Mon, 23 May 2022 02:32:27 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
根据 5 月 17 日例会，计划新增 3.6 一节，描述本 issue 涉及的排版规则。简体中文版草拟如下—— * * * ## 3.6 行内文字其他排版规则 ### 3.6.1 挪抬 挪抬（也称空抬），是抬头（也称抬格）的一种形式：行文中，在人物的姓名或对象的称谓前留出一个字宽的空白，以示尊敬。该用法见于传统的书信或公文格式。 以全宽空格（U+3002 IDEOGRAPHIC SPACE）占位，是挪抬常见的实现方式。该用法中，全宽空格与其后的字符（也即称谓的第一个字）在排版时不可分拆至两行，遵循行尾禁则——也即，用于挪台的全宽空格可以出现在行头，但不可单独出现在行尾。 ### 3.6.2 占字 在特定的排版需求下，行内可能出现固定宽度的空白。例如，宗教典籍《圣经》（Bible）的中译本，对“God”有“神”和“上帝”两种译法。为保证两种译法在排版时占据相同的字数，“神”前须留一个字宽的空白，也即排版作“ 神”。 全宽空格（U+3002 IDEOGRAPHIC SPACE）通常被用于这种占字排版。该用法中，每个全宽空格均始终保持一个字宽，无行首或行尾禁则。占字用的全宽空格出现在行尾时，不可塌陷（collapsing）。 -- GitHub Notification of comment by realfish Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/411#issuecomment-1134102563 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Monday, 23 May 2022 02:32:28 UTC