- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 18 May 2022 09:18:01 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
拟了草稿供大家讨论 @realfish @xfq * * * 3.1.8 行间标点的处理 1. 概述 现代中文排版的标点符号，大部分都随文字穿插在行内，但专名号（下划线）、书名号（仅指甲式的波浪线)、着重号要摆放在行与行之间，这些标点通称为「行间标点」。其中专名号（下划线）、书名号（仅指甲式的波浪线）合称为「行间线」。 <NOTE> 传统中文古籍中的「句读」也都是「行间标点」。传统中文古籍排版虽然已经超出了本文档的范围，但是行间标点部分可参照本节内容。 直排时，行间线标注于文字左侧，着重号标注于文字右侧。像这样，文字两侧均加排行间标点的排版方式叫「双面装」。横排时，行间线、着重号均标注于文字下方。像这样，文字单侧加排行间标点的排版方式叫「单面装」。原则上，横排书不使用双面装。 2. 通则 单、双面装的一般通则如下： 1. 无论单面装、双面装，也无论横排、直排，原则上行距应保持一致。这一点与 2.3.5.4 阐述内容一致。在最初设计基本版式时就必须提前考虑好行间标点的情况，并设置好足够大的行距。应尽量避免为了行间标点而强行局部撑大单行行距的做法。 <NOTE>为保证行间标点的摆放，单面装的行距不应小于半个汉字高、双面装的的行距不应小于 5/8 （=1/2+1/8）个汉字高 2. 着重号应与所指示的字符居中对齐；行间线应与所标注内容的长短、数量均要保持一致，即，有几个标注项目就用几条线段，不能任意从中断开，也不能用多条线段拼接组合。比如，相邻的两个专名，即使所标注的正文汉字是密排，两个专名要用两条专名线，中间的断开要能够辨认；此时不能用一条专名线连起来标注，否则连续的两个专名会被误认为是一个专名。 3. 行间标点应尽量紧贴所标注汉字一侧。 <NOTE>行间线、着重号的大小或粗度取决于字体和排版引擎的设计，虽然没有绝对限制，但显然尺寸上应与所标汉字字号、字距相匹配。 3. 在疏排或行内调整需要拉开字距的情况 1. 应避开被行间线标注的字而优先去拉开其他地方的字距；如果要拉开被标注字，行间线应相应延长且不能断开。 2. 根据上述通则 2. 拉开字距后，着重号依旧应与字符居中对齐而不能错位。 4. 横排单面装特殊情况 原则上，横排时不使用双面装。横排时，专名号（下划线）或书名号（仅指甲式的波浪线）如果遇到和着重号同时出现时，应以“先线后点”原则，让行间线紧贴汉字，再在其下加着重号。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/463#issuecomment-1129772504 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 18 May 2022 09:18:06 UTC