- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 13 Oct 2021 09:27:08 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
@xfq 根据目前的版本重新修改 *** 2.3 ~~版心~~ 中文排版的页面设计 ~~版心是页面中间包含文本的主体的矩形区域。~~ 中文书籍排版依以下顺序设计： 首先， ~~设计版心~~ 设计基本版式。 其次， ~~以版心为基准~~ 依照基本版式 进行实际页面的设计。 书籍多数仅使用一种基础版式 ，杂志则会使用上数种。（这句不变） （增加一段：）版心是页面中间包含文本的主体的矩形区域。版心里的文字，可以按照文字阅读方向分割成两个或者更多的独立部分，每个独立部分称为“栏”，而这种分割版式叫“分栏”，根据一页里栏数，可以具体地称为“双栏”“三栏”等各种方式；相对地，将文字直接按照基本版式填满版心、不分栏的方式也可成为“通栏”。 尽管书籍通常仅使用一种排版样式（即“基本版式”），在实际页面的设计上，如目录、索引等页面，会基于 ~~排版样式~~ 基本版式重新设计。 …… ~~但在设计上，索引的版面尺寸仍会近似于排版样式。~~ 尽管如此，索引的版心尺寸仍应与基本版式近似。 …… 2.3.1 排版样式的主要元素 排版样式的主要元素如下： …… ~~版心~~ 基本版式，及其与完成尺寸的相对位置 _（原文有歧义，这里添加一个逗号，说明是两个要点）_ 页眉与 ~~页数~~ 页码位置 ~~版心~~ 基本版式设定步骤不仅是在页面中设定一个长方形空间，还需要为内文、标题、图片配置等做出一个基础的格子设定。其格子设定于中文排版原则下，内文必须依照格子进行配置。在文章仅由汉字构成的状况下，行首、行尾对齐版心边界是中文书排版重要的原则。但在与西文混排、或配置标点禁则处理时，为遵从本项原则，内文可不按照格子排列。 2.3.2 ~~版心的设计元素~~ 基本版式的设计要素 ~~作为书籍基本设计而成的排版体裁称为版心，版心的设计元素如下：~~ 基本版式的设计元素如下：…… 2.3.3 ~~以版心作为实际页面的排版体裁~~ 从基本版式到实际版面的定版设计 本部分说明如何以 ~~版心作为基本排版体裁~~ 以基本版式为起点 来为实际的各页面确定版式，这个步骤称做具体页面的“定版”。 （增加一段：）报纸、杂志经常会根据需要，在定版的基础上改变栏数，这种操作方式称作“破栏”。比如将原定版中的三栏部分改为双栏，称作“三破二”；将原定版中的四栏部分改为三栏，称作“四破三”。破栏操作时要根据原定版格式仔细计算确认变更后的栏宽和栏距。 （整段改写）标题的地位：标题摆放的位置及其所占空间，应以基本版式设定中的行的位置为基准，以“占几行空间”方式来设计，这个方式称作“占行”。实际定版工作中为计算方便，通常设置为行的整数倍。定版要求通常写成“单行标题占三行”或“双行标题占五行”等方式，“单行”“双行”指标题文字本身的行数，而“三行”“五行”则指的是基本版式中行所占的空间。标题缩排时，也应以基本版式所设定的文字尺寸为基准，决定要缩排的量。具体方法第四章。 （整段改写）图片的尺寸：图片宽度尽可能地与基本版式中的版心宽度一致；若基本版式为分栏排版，则尽可能与基本版式所设定的栏宽（直排为栏高）一致。图片的摆放位置则多与版心的天头、地脚对齐。 目录、索引、参考文献等页面以 ~~版心的尺寸作为~~ 基本版式为 基准进行排版。但具体实践中，行头、行尾常会添加额外留白；此外，在正文采用单栏排版的同时，此类页面也有可能分为多栏。 2.3.4 ~~设计版心的顺序~~ 设计基本版式的步骤 _（不是「顺序」）_ …… _（版心是「基本样式」的一部分）_ …… 2.3.5 ~~版心~~ 基本版式 设计的注意事项 设计 ~~版心~~ 基本版式 时需考虑以下事项 *** -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/379#issuecomment-942107437 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 13 October 2021 09:27:10 UTC