- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 16 Sep 2021 10:44:01 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
>> **ご隠居さん:**ありゃりゃ、バカなことするねえ。ま、マンガの吹き出しに使われ >> る「〜」や「〰」なんてのは、活版の時代には思いも寄らなかったからねえ。ま、 >> 目くそ鼻くその類だね。 > >ここのところ、バカなことを、の理由説明がいつあるかいつあるかと読み進んだんで >すが、ついに説明なし… 例えば，以下 ありゃりゃ、長音のある種の雰囲気を出したいんでしょうね．「〜」で長音を示す方法は新聞でも見かけますから，それなりに定着しているんでしょうが，それ以上の表現をしたいんでしょう．工夫しているというか，苦労していますね．ま、マンガの吹き出しに使われる「〜」や「〰」なんてのは、活版の時代には思いも寄らなかったからねえ。ま、目くそ鼻くその類だね。 ここからは説明 記号は，ある種の慣用であり，はっきりと意味を伝えることには，いくらか無理もあります．？とか！という約物を多用することと似ています，ある意味で安易な方法といえるでしょう．そうではなくて，文章なり，マンガであれは絵で，きちんと意味を伝える工夫をした方がいいんではないのかな，ということだと思います． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/298#issuecomment-920789543 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 16 September 2021 10:44:02 UTC