- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Mon, 06 Sep 2021 04:48:47 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
縦組の波形には，線の最初が右から左という形と，左から右という形があるが，どちらが正しいですか？ 波形は，もともとは数学記号（差を示す，今日では集合で同値を示すなど）であり，戦前の印刷の本では，波形を数学記号としてしか示していない本もあります．これが範囲を示す記号に代用され定着したと思われます．ですから，活字組版では，横組の字形を90度回転させ，さらに反転させた縦組用の字形はなかった．縦・横で共通．最初の線は左から右という形しかなかった（活字組版では，正方形のボディ（台）ですから，活字の向きを変えるだけで，縦組と横組に使用できた）． ですので，1980年代までは，縦組に用いる場合，横組字形を単純に90度回転させて字形（最初の線が左から右に）が使用されてる例を見かけます． 例：下順二「訳」著“木下順二が語る 保元物語”（平凡社（かたりべ草子），1984.1.10，p.56） “世界”（1985.5.1，岩波書店，p.91） ところが，1980年代の中ごろから，90度回転させた字形（最初の線が左から右に）が見られるようになっており，今日では，多くがというか，すべてが反転（最初の線が右から左に）させる字形が使用されています（すくなくとも，2020年以降で刊行された本で，横組字形を単純に回転させた字形は見ていません）． 例：“アステ vol.3”（1986.11.1，p.13） 宇野功芳著“クラシック名曲・名盤”（1989.5.30，講談社現代新書，p.98） どうも，手動写植やコンピュータ組版が使用されてきたことが影響されたのではと，推測しています． ですから，縦組の波形の形は，反転しない形は間違いではないので，使うのはかまわないが，反転した形が定着しているのだから，現在では反転した形を使うのがいいでしょう． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/298#issuecomment-913335888 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Monday, 6 September 2021 04:48:49 UTC