- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Fri, 30 Jul 2021 04:40:24 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
>いただいた図版、適当な位置に埋め込んでみました。 文字部分ですが，以下の修正をご検討ください． 普通の全角ダーシ2個に置き換えなきゃならなくて、面倒で仕方がない。 一方で、3点リーダーの方は、全角を二つ並べて使っていた。隙間とか分からないのでね。 ↓ 普通の全角ダーシ2個に置き換えなきゃならなくて、手間がかかる。【面倒で仕方がない…ちょっといいすぎ】一方で、3点リーダーの方は、全角を二つ並べて使っていた。隙間とか分からないのでねっていうか、二つを字間を空けないでベタで並べると、全体でも点の間隔がきれいにそろうようになっていたんだ。今の組版でもそうなるだろう。 【後半を追加したい．調整等で，字間をあけたり，ツメ組にすると，3点リーダーを2つ並べた際に，点の間隔，乱れる．】 ご隠居さんみたいにうるさいクライアントから、200%の倍角ではだらしない、 ↓ 【ご隠居さんみたいに…削除】うるさいクライアントから、200%の倍角ではだらしない、【私は200%の変倍でやっている】 英文でも（欧文の）2倍ダーシが入るべき所に、和文の全角ダーシが使われていたりする。（ただし、2分ダーシを使って、前後を四分空ける方法もかなり前から使われているがね。） ↓ 英文でも和文の2倍ダーシに似た用法があって、この英文では全角ダーシを使用するのが原則なんだが，2分ダーシを使って、前後を四分空ける方法もかなり前から使われているがね。 ワシは、2倍ダーシを使うとき、いつもだらしなく長いなあ、感じていて、出しやその他で細工できる場合は、1.5倍などとしたこともあったなあ。 ↓ 長いなあ、感じていて → 長いなあと、感じていて 出しや → 見出しや 的はいろいろある．いくつかは，パーンでも代用できる． ↓ パーンでも → パーレン いま読んでいる本では，文末で省略を示すのに、普通は3点リーダを用いるが，この3点リーダの代わりに2倍ダーシを使用している例もある。 ↓ いま読んでいる本の例であるが，文末で省略を示すのに、普通は3点リーダを用いるが，この3点リーダの代わりに2倍ダーシを使用している。 -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/276#issuecomment-889622993 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Friday, 30 July 2021 04:40:25 UTC