- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 03 Mar 2021 10:28:38 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
可以在目前「§3.3.4.3 分词连写标音」添加 5. 根据《汉语拼音方案》第五部分的规定，分词连写时需要根据实际情况添加隔音符号，如西安（Xī’ān）。 NOTE：尽管《汉语拼音方案》称隔音符号仅用在「如果音节的界限发生混淆」的情况，但是根据《现代汉语词典》、《GB/T 38207-2019 中国地理实体通名汉语拼音字母拼写规则标准》等实际操作来看，推荐「凡以 a，o，e开头的非第一音节，在 a，o，e 前宜用隔音符号隔开。」 6. 换行规则：建议分词连写时尽量按词换行。如果允许词内换行，则标音也依照基文换行位置按音节分开，并添加连接号；若换行处遇到隔音符号，则应去掉将隔音符号，在前面音节后面加连接号；若换行处原本就有连接号，则在前行行尾加连接号的同时，在下行行首再加连接号。由于罗马标音的文字为西文，换行时添加的连接号宜使用西文连接号（hyphen）。 可能要加一些图才容易理解？ -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/351#issuecomment-789609545 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 3 March 2021 10:28:39 UTC