- From: Bobby Tung via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 19 Jan 2021 02:11:53 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
抱歉拖搞這麼久，我先就我整理的邏輯寫出這份草稿。然後有幾點希望能和各位討論： 1. 註釋相關的名詞眾多，而且應用在兩岸和不同領域，像是學術出版與一般書籍排印都不像英文那麼明確，需要討論是否適宜。也包含簡繁體的用詞需要統一。 2. 中文傳統的註釋，就古籍來說，書寫的批註現在也算是內容了，印刷上則是有雙行註。這部分目前CLREQ不處理，需要提及嗎？ 3. JLREQ的頭注、腳注、傍注在日文排版中為規則，但我覺得兩岸三地的印刷書直到最近才見到較多的案例。我就覺得指引到JLREQ去處理較佳。 4. 註解位置我按照結構與版面來安排，想聽各位的意見。 ----- # 4.2 註釋處理 ## 4.2.1 註釋的種類 中文書使用的註釋有多種多樣，在古籍中有寫在書上的註釋，稱為「批註」，位於直排書籍版面上方者為「眉批」，位於內文兩行之間為「旁批」，也有於段落後的「尾批」。印刷上，古籍常見做法為在單行文字中，以小於一半的活字雙行排列的「雙行註」。然而本版本暫不處理古籍的排版需求。 現代中文書部分呈現註釋的方式，如日文書直排書注文位於天側的「頭注」、位於地側的「腳注」，橫排書位於版心側邊的「傍注」。這些註釋的排列方式請參照[4.2.1 Kinds of Notes](https://www.w3.org/TR/jlreq/#kinds_of_notes)[JLREQ]。 本文件按照大多數中文書「註釋位於書籍結構中的位置」以及「註釋位於版面上的位置」進行說明。 ### 4.2.1.1 根據結構中的位置 簡單的內文註釋，可使用括號（夾注號），其包含的文字為註文，以解釋開始括號的字詞或者語句。但遇到多則註釋時，則會在內文加入包含數字的「註碼（註釋號碼）」，註文另起段落，透過「註碼」互相參照對應。 在書籍結構中，註解所位於的位置可分為位於緊接著內容的「腳註」以及統一置放於書末的「尾註」。 腳註原則上註文出現的位置在下一章節標題之前，在版面上的位置有所不同；尾註則將各章節註文統一在書末依章節順序排列。 書籍使用何種註釋方式由編輯者判斷，以不干涉正文閱讀、且易於相互參照為主要原則。 ### 4.2.1.2 根據版面上的位置 「腳註」在版面上的位置有多種排列方式。 「段落後註」為註文排版位置緊接在註碼所出現的段落後，夾於正文段落之間。 「當頁註」為註文排版位置於註碼出現該頁（或為跨頁之後一頁）的末尾，原則上註文需完整排列顯示。 「章/節後註」為註文排版位置於註碼出現該章的末尾。 ## 4.2.2 註碼 註碼編號可使用阿拉伯數字，也會使用圓圈包含數字的符號（如①、❶）來表示。也會使用漢字（如註一、註二），也會使用符號（如＊）。亦會在註碼前後加入括號，一般括號、方括號及六角括號等皆可使用，但在該書範圍內，註碼體裁需一致。 註碼在內文中與標點符號的相對關係，原則上在逗點與分號之前，或句點與冒號之後。 註碼字號一般小於正文，橫排書可位於行內上方或者下方，直排書一般位於右側。原則上位置位於內文行內空間，但也有置於行間的排版狀況。 也有少數不使用編號的註碼，將內文字詞置換為不同字體（如黑體），其註文以相同的字詞與字體作為註碼替代。 ## 4.2.3 註文 註文又稱註解，每則註文為獨立段落，由註碼起，後以冒號或空白區隔，接續註文。段落採凸排，註碼與區隔凸出於段落外。 尾註字號與排版一般等同於內文。腳註字號一般小於內文，有時也會採用與內文不同的字體做出區隔。當頁註及章/節後註一般會使用空間或線段分隔，整體也會在行頭處縮排，已與內文做出區隔。 ###### 參考資料 - 《排版手冊》，北京新華印刷廠，1973 ###### 詞彙表 - 腳註（Footnote） - 尾註（Endnote） - 註碼 - 註文 -- GitHub Notification of comment by bobbytung Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/285#issuecomment-762555454 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 19 January 2021 02:11:54 UTC