Re: [jlreq] How we use Two- and Three Dashes in Japanese text, esp, EPUB? (#276)

X0213記号集合のばかやろー、と叫びたい気持ちですが。それはおいておいて、将来的な解決方法の案と残る問題点:
- X0213 の改定を含め、何らかの方法で、2倍ダーシ及び3倍ダーシを標準日本語文字セットに含める
- なんらかのドキュメントで望ましいグリフの形を記述する。あれ、これダーシのみならず全ての記号で欲しくない?
- それでも、和文用記号と欧文用記号が同じコードポイントであるという問題は残る。和文フォントは英文を作るときにも使われるので、フォントで切り替える方法では解決しない。クオーテーションマークでも同じ問題がある。然るに Unicode の基準では別コードポイントにする理由がない。

もう少し短期的になんとかなるかもしれない案
- AJ1-x には和文用2倍3倍ダーシは入っているの?入っていないなら、入れる。そして、なんらかの方法でそれを EPUB 基準文字セットにする。
- 2倍ダーシや3倍ダーシなど、必要だけれど欠けている記号の入ったライセンスフリーな埋め込み用フォントを誰かが開発して提供する。(文字利用技術促進協議会という、ぴったりな名前の会が!)


-- 
GitHub Notification of comment by kidayasuo
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/276#issuecomment-864339169 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Saturday, 19 June 2021 01:51:38 UTC