- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Fri, 18 Jun 2021 23:49:44 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
>In certain ebook from Kadokawa I have encountered the following way to >express "-196°C" in the form of 縦中横 inside a vertically written book >(first column in the screenshot). I feel like this is hard to comprehend when >being put this way but is there better ways to express the number? 日本語でコメントさせていただきます． まずマイナスです．現在使用されている記号はちょっとわからない．マイナス （U+2212）ではないようです．U+002Dを全角台にしたU+FF0Dのようです．U+002D やU+FF0Dは線が短いのが欠点で，特にU+FF0Dは，その前後にアキも入る．間違い ではないが，使うならU+2212の方がいいでしょう．マイナス記号と数字の字間は ベタ組が原則的な配置方法です． U+002Dよりは，U+2212を用いた方がマイナスの意味ははっきりするでしょう．さ らに，好ましいかどうかは別にし，明確にマイナスを示したいということであれ ば，“マイナス”と片仮名にする方法が考えられます． “196”ですが，一般的にはアラビアス数字を縦中横にする場合，2桁までとする ことが多いので，一文字ごとに縦向きにする方法が考えられます． 最後の“℃”ですが，U+2103に合字にした記号がありますので，まあ，それでい いでしょう．昔の縦組の本では，“マイナスセ氏一九六度”みたいな表記にした のでしょうが，この著者は，そうしたくないのでしょうから，U+2103ということ でしょう． 別解として，欧文の単語を挿入するように，“−196°C”（ただし“°”と“C” の字間は詰める）または“−196℃”として，全体を横向きにする方法もあります． こういう問題は，どれが正解ということはないでしょう．日本語において，アラ ビア数字か漢数字か，単位は記号か，漢字，片仮名かという表記の問題は，理工 学書では，ある種の慣行がありますが，一般書では，ルールは緩やかです．組版 でも，見た目に安定している，読みやすいかどうか，という判断はありますが， 著者なり編集者の判断が重視されているのが現状でしょう． それにしても，見本は，太字（斜体），ゴシックとにぎやかですね．明朝体では， 少々のウエイトを変えても区別がはっきりしないので，斜体にしたのでしょうが …… -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/279#issuecomment-864322275 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Friday, 18 June 2021 23:50:25 UTC