[i18n-drafts] Pull Request: [French] Update “Personal names around the world”

arkhi has just submitted a new pull request for https://github.com/w3c/i18n-drafts:

== [French] Update “Personal names around the world” ==

@r12a: Thanks for your addition in English within the translated text, it was helpful not having to search. :)
@notabene: Proof‑reading is welcome!

This PR includes a couple of things. Let me know if you’d rather have the commits in separate PR or if some changes are a problem. You can visualize the [diff without white-space changes] to reduce the noise.

Here’s a summary:

-  Fix typo in English version: `repesents` to `represents`.
-  Translate to French:
    - Add non‑breakable space character before punctuation (` `) in description.
    - Translate English paragraphs to French.
    - Translate two titles which were in English.
- Remove quotes around single character text stylized with `qchar`; It was leading to two types of quotes around a single letter.
- Reformat markup:
    - Remove trailing spaces.
    - Remove line‑breaks around `<mark>` as they were breaking the flow of sentences before punctuation (`.` or `,`).
    - Remove space in emtpy tags: `<tag> </tag>` to `<tag></tag>`.
    - Remove stray tab!
    - Indent lines consistently.
    - Make blocks breath a bit.
    - Remove `type` attribute.
    - Escape closing tags in JS string.

[diff without white-space changes]: https://github.com/w3c/i18n-drafts/compare/gh-pages...arkhi:gh-pages?diff=split&w=1

See https://github.com/w3c/i18n-drafts/pull/262

Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Tuesday, 8 September 2020 09:14:48 UTC