Re: [clreq] Need to add details on Line Adjustment (#255)

As discussed in last editor meeting via Skype, I am now rewriting this part as following:

> 3.5 行内调整 Line Adjustment
> 3.5.1 行内调整的必要性 Necessity for Line Adjustment
> 由于「3.1.4 行首行尾禁则」等原因造成行的长度长短不一，这时需要进行「行内调整」。在除了「3.1.5 符号分离禁则」以外的的地方，先将整段文字按照指定的行长断开，排列成行。对于除了段落最后一行以外的各行，其行首、行尾必须分别放到指定行长的位置。对于段落最后一行，原则上按照排版风格进行标点宽度调整即可，末尾没有必要与指定行长的行尾对齐；最后一行需要调整的特殊情况，请参照 「3.4.4孤行与孤字处理」。而当段落有且仅有一行时，请参照 「3.4.3对齐处理」。
> 
> 造成需要行内调整的原因有很多，主要有：
> a. 行内夹杂了阿拉伯数字、西文等非一个汉字字宽的字符；
> b. 标点符号连续出现，且按照 「3.1.6.2 连续标点符号的调整」的原则性调整之后与事先设定的行长不一致；
> c. 行内混用不同字号，比如该行有「行内夹注」并使用了小一些的字号；
> d. 标点符号依照 「3.1.4 行首行尾禁则」进行了处理
> 
> 与西文排版不同，中文排版特别是书籍正文排版极少使用左齐右不齐，原则上应该进行两端对齐。西文排版两端对齐（justification）时，主要是调整单词之间的间隙（词距），而中文排版在两端对齐时，能调整的地方更多，具体如下所述。
> 
> 3.5.2 挤压处理和拉伸处理 Reduction and Addition of Inter-Character Spacing
> 行内调整的对象是需要按照预先定义的可调整空间，如西文词距、「3.1.6.1 标点符号的调整空间」等等。行内调整有以下两种方法：
> a. 挤压处理
> 「挤压处理」是指按照预先规定的排版风格，压缩西文词距、中西间距和「3.1.6.1 标点符号的调整空间」等处的做法。
> b. 拉伸处理
> 「拉伸处理」是指按照预先规定的排版风格，拉伸西文词距、中西间距以及其他未被特殊规定禁止调整等处的做法。
> 
> 出于紧凑易读、节约版面的思路，行内调整要遵循「先挤压、后拉伸」的原则，即应该先挤压处理，仍旧无法满足需求之后再进行拉伸处理。
> 
> 注释 NOTE：本文涉及到行内的「西文词距」调整，仅是针对「在中文排版内混排的西文」，因此，与纯西文排版的习惯不尽相同。一般的西文排版中的词距，需要依照所用字体、字号、字距进行不同判断，而且一般只拉伸、不挤压。
> 
> 3.5.3 挤压处理的优先顺序 Procedures for Inter-Character Spacing Reduction
> 行内调整的挤压处理，应该按照下述步骤，确定挤压的优先顺序后依次进行处理：
> 
> 1. 位于行末的标点。若有调整空间，则调成固定的半个汉字宽。（注释：行末的句号，在日文排版中往往不进行挤压处理。但是对于中文排版，一般要进行处理，这对于中国大陆的排版规范尤其重要。《GB/T 15834-2011 标点符号用法》有明确规定「5.1.10 标点符号排在一行末尾时，若为全角字符则应占半角字符的宽度（即半个字位置），以使视觉效果更美观。」）
> 2. 位于行内的西文词距。一行内若有多处西文词距，应该同时、同等量处理，每个西文词距最小可以挤压到四分之一汉字宽。
> 3. 位于行内的间隔号。挤压时必须同时从字面两侧、同等量处理，最小挤到0，即变成半个汉字字宽。
> 4. 位于行内的夹注符号。可以对开始夹注符号的前侧、结束夹注符号的后侧进行挤压。一行内如有多处，应该同时、同等量处理，最小可以挤压到半个汉字字宽。
> 5. 位于行内的逗号、顿号、分号。挤压空间依照「3.1.6.1 标点符号的调整空间」，可以是后侧，也可以是字面两侧同时。一行内如有多处，应该同时、同等量处理，最小可以挤压到半个汉字字宽。
> 6.  行内的中西间距。一行内若有多处，应该同时、同等量处理，最小挤为八分之一汉字宽。（注释：在一些排版风格中，中西间距固定默认宽度[如四分之一汉字宽]，被排除在行内调整对象之外，不允许被挤压。）
> 7. 位于行内的句号、问号、感叹号。依照「3.1.6.1 标点符号的调整空间」，如果有调整空间则可以挤压，最小挤为半个汉字字宽。（注释：由于句末标点表示停顿较大，因此有些排版风格禁止此项调整，而保持句号、问号、感叹号固定一个字宽。）
> 
> 3.5.4 拉伸处理的优先顺序
> 
> 行内调整的拉伸处理，应该按照下述步骤，确定拉伸的优先顺序后依次进行处理：
> 
> 1. 西文词距。一行内若有多处西文词距，应该同时、同等量处理，每个西文词距最大可以拉伸到半个汉字字宽。
> 2. 行内的中西间距，从默认宽度[如四分之一汉字宽]开始拉伸，一行内若有多处，应该同时、同等量处理，最大可拉大到半个汉字字宽。（注释：很多排版风格在实际处理上，只允许最大拉伸到三分之一汉字宽。与上述挤压处理一样，在一些排版风格中，中西间距固定默认宽度[如四分之一汉字宽]，被排除在行内调整对象之外，不允许被拉伸。）
> 3. 若上述所有项目均无法调整，则只能针对剩余所有字符间距，进行同时、同等量拉伸，但是：
>   a. 禁止对「3.1.5 符号分离禁则」规定的字间距进行拉伸处理
>   b. 尽量避免对连接号、分隔号与其前后的字符进行拉伸处理 

-- 
GitHub Notification of comment by ryukeikun
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/255#issuecomment-674470480 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Sunday, 16 August 2020 02:48:43 UTC