Re: [clreq] Rewrite of Compression Rules for Punctuation Marks 标点符号的挤压 (#221)

From: Ruixi Zhang via GitHub <sysbot+gh@w3.org> Date: Tue, 18 Feb 2020 04:08:07 +0000 To: public-i18n-archive@w3.org Message-ID: <issue_comment.created-587268670-1581998886-sysbot+gh@w3.org> · This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Monday, 4 July 2022 18:09:41 UTC

[3.1.6.1](https://w3c.github.io/clreq/#h-compression_of_adjacent_punctuation_marks) 第七、八条提到「间隔号」，而英文却是「solidus」，应当改为「interpunct」。

日本规范将「结束夹注号」、「间隔号」、「开始夹注号」一律视为「半身宽」，在 [jlreq 3.1.4](https://www.w3.org/TR/jlreq/#positioning_of_consecutive_opening_brackets_closing_brackets_comma_full_stops_and_middle_dots) 的 g 跟 h 里提到的「在间隔号前后各加一个四分空」，最后效果其实是「半身结束夹注号」「全身间隔号」「半身开始夹注号」：

![compress](https://user-images.githubusercontent.com/39968857/74702953-ac60ce80-51d9-11ea-8d9a-21edc8e53d9a.png)

以上第二行（港台）与第三行（大陆方案一）对应 [@ryukeikun 的&nbsp;3d](https://github.com/w3c/clreq/issues/221#issuecomment-508055215)，而第四行（大陆方案二）对应&nbsp;[3c](https://github.com/w3c/clreq/issues/221#issuecomment-508055215)。

-- 
GitHub Notification of comment by RuixiZhang42
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/221#issuecomment-587268670 using your GitHub account