- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 07 May 2020 10:46:48 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
建议行文修改第二版如下： > 3.1.6 标点符号的宽度调整 > 标注在字间的标点符号（除乙式括号、破折号、省略号以外）通常占一个汉字宽度，使其易于识别、适合配置及排版，有些排版风格完全不对标点宽度进行任何调整。但是为了让文字体裁更加紧凑易读，以及执行行首行尾禁则时，就需要对标点符号的宽度进行调整。是否调整取决于对排版风格的判断，台湾的很多印刷品都采用不调整的风格；而在中国大陆和香港的出版物中，多数采取调整的风格。标点符号宽度调整通常分为两种情形：1. 标点符号连续出现 2.标点出现在行首或行尾。调整时的风格不尽相同，下文仅阐述基本原则。 > 3.1.6.1 标点符号可供调整的「调整空间」 > 标点符号分为「不可调整」「可调整」两类，「可调整」再根据调整空间分为六类：横排字面左、横排字面右、横排左右两侧；竖排字面上、竖排字面下、竖排上下两侧。 <img width="1015" alt="屏幕快照 2020-05-07 19 44 27" src="https://user-images.githubusercontent.com/8192599/81285906-2f881700-909b-11ea-9d64-71a936951600.png"> > 3.1.6.2 连续标点符号的调整 > 无论文本整体采用何种风格，当夹注符号与其他符号连续排列时，或者夹注符号重复出现（如开始+开始，结束+结束，或者结束+开始）时，都应该进行「基本挤压」调整，以使文字体裁更加紧凑、易读。 > 原则上的调整度应为：如果两个符号占用2个字宽，应当缩减成1.5个字宽。在此原则上，允许排版风格进一步调整让两个符号只占1个字宽。 > 挤压方向判定：原则上应该让开始、结束夹注符号应紧靠被夹注的内容。推荐组合详情见表格。 表格可以列举，待后期更新。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/221#issuecomment-625177822 using your GitHub account
Received on Thursday, 7 May 2020 10:46:50 UTC