- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 18 Jun 2015 16:34:53 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
Depending on this context, “字面分布差異” refers to the position of the specific glyph’s outline (inked parts), which is relative to the bounding box. “形態差異” refers to the glyph itself. (E.g. `‘ ’ “ ”` vs. `「」『』`.) * * * However, I think there is a ambiguous wording between the leading texts in 3.1 and the texts in 3.1.2. > 在繁、簡中文排版中，標點符號的字面分布與**形態差異**為二者主要的分歧點 (See at 3.1) > 繁、簡中文的標點符號在**字形上未有顯著差異** (See at 3.1.2) To my understanding, the former one means that the semantically same mark may have different glyphic variants (different visual shapes). The latter one means that when referring to the same character (punctuation mark), there is no difference at the Unicode point level. This case distinguish from the variations of the Han characters. -- GitHub Notif of comment by realfish See https://github.com/w3c/clreq/issues/59#issuecomment-113211967
Received on Thursday, 18 June 2015 16:34:54 UTC