W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > March 2012

Re: CSS3 Backgrounds & Borders 最後意見徵集(Last Call)到下禮拜三中午(原: [css3-background] last call for comments on "Backgrounds and borders")

From: Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org>
Date: Fri, 02 Mar 2012 00:24:39 +0800
Message-ID: <4F4FA2C7.6030701@w3.org>
To: W3C HTML5 中文興趣小組 <public-html-ig-zh@w3.org>
再補充一點資訊

(12/02/27 22:52), Kang-Hao (Kenny) Lu wrote:
> CSS3 背景與邊框模組是 CSS3 比較有內容的各個模組中最成熟
> 的(Selectors 3 嚴格來說不是 CSS 而是一個抽象的元素選擇語法,CSS3
> Namespaces 用到的機會不大,CSS3 Color),它包含的內容有:
> 
>   - 背景系列 — 多背景、新屬性:background-size/origin/clip、
>                 background-repeat 新取值:round/space、
>                 background-position 三、四個取值的語法
                                      還有負值

這個模組也定義/擴展了 <position> 這個取值型態(value type),也就是
'background-position' 的語法,這可以用來描述一個東西 A(或稱物件區
域,object area)在東西 B(或稱定位區域,positioning area)的位置[1]。

這個語法也用在 radial-gradient()[2]的中心,跟 'transform-origin' 目前的
語法,但是 'transform-origin' 的語法這裡還有爭議[3](因為有第三個維度 —
z 維度)。

(備註:CSS3 Background 擴展了 <position>、CSS3 Images 擴展了 <image>、
CSS3 Color 擴展了 <color>)


目前這個模組翻譯完成[4]的有多背景、'background-position'、'background-
color' 和 'background' 縮寫。有些部份我看到英文的有點問題我就直接在翻譯
的時候改掉了,不過都是不影響實作的字部份,不過假如說有人有對使用的字句有
不同的意見的歡迎在這個郵件群討論,或是直接先在 wiki 改掉在拿過來討論都行。

[1] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Css3-values#position-value
[2] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Css3-images#radial-gradients
[3] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-fx/2012JanMar/0112
[4] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/css3-background



此致

Kenny
Received on Thursday, 1 March 2012 16:25:13 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:50 UTC