Re: Emphasis in East Asian scripts

我觉得现在的问题又回到了文白交替那个年代。白话是要遵守古文的规范，还是有自己的规范。斜体真的不能在中文横排中用吗？尤其是面向屏幕，而不是纸面布局的时候。


On Thu, 22 Sep 2011 01:18:11 +0800
张晓菲 <shawphy@gmail.com> wrote:

> 通常在写TeX文档的时候，使用了ctex文档类，
> 如果使用adobefonts设置的话，字体都是这样设置的：
> 
> \setCJKmainfont[BoldFont=Adobe Heiti Std,ItalicFont=Adobe Kaiti Std]{Adobe
> Song Std}
> \setCJKsansfont{Adobe Heiti Std}
> \setCJKmonofont{Adobe Fangsong Std}
> 
> 
> 而使用winfonts，使用的是
> 
> \setCJKmainfont[BoldFont={SimHei},ItalicFont={[SIMKAI.TTF]}]{SimSun}
> \setCJKsansfont{SimHei}
> \setCJKmonofont{[SIMFANG.TTF]}
> 
> 
> 也就是说，无论如何，默认字体为宋体，粗体就用黑体，而斜体用楷体。
> 如果与HTML对应的话，就是strong和em的关系了。这与两者的原始的语义也基本相同。
> 黑体作为着重强调，而楷体作为相对轻一点的强调。
> 
> 但无论如何，斜体是万万使不得的。
> 
> 2011/9/21 Ambrose LI <ambrose.li@gmail.com>
> 
> > 我自己製作的網頁，中文的 em 一定會用CSS設為黑體。(楷體我也會同意。)
> >
> > 傳統上中文根本沒有斜體，而西方文字的 italic 其實根本也不是「斜」(oblique) 體，而是比較接近楷書的一種經規範化的手寫字。
> >
> > (中文楷體搭英文 italic
> >
> > 的唯一問題是大家傾斜的方向不一樣，這也正是因為大家的根源都是手寫字的關係。中文傳統上由上至下，所以沿書寫方向左邊向下傾斜；英文由左至右，所以沿書寫方向上邊向右傾斜。結果雖然楷體在結構上是一種
> > italic，跟英文的 italic 配上卻看起來不太對 =S)
> >
> > 2011/9/21 张晓菲 <shawphy@gmail.com>:
> > > 中文印刷品中我几乎没看到过斜体的。渲染为'font-style:italic'确实不合适。
> > > 通常表示强调的文字会在使用另一种字体，比如加粗的黑体，或者楷体。
> > > 感觉 em 的语气更适合楷体。
> > >
> > > 2011/9/21 Zi Bin Cheah <zibin@opera.com>
> > >>
> > >> 大家有想法吗？
> > >>
> > >> <em> 标签被运用在:lang()伪类时应该被渲染为 'text-emphasis-style' 还是
> > 'font-style:italic'？
> > >>
> > >> 问题可以是针对所有语言，不过发信人daniel glazman 是想知道是否在中文（或韩日）里更适合被解读为
> > >> 'text-emphasis-style'
> > >>
> > >> Begin forwarded message:
> > >>
> > >> > Resent-From: public-html@w3.org
> > >> > From: Daniel Glazman <daniel.glazman@disruptive-innovations.com>
> > >> > Subject: Emphasis in East Asian scripts
> > >> > Date: September 21, 2011 5:50:32 PM GMT+08:00
> > >> > To: www-style@w3.org, HTML WG <public-html@w3.org>
> > >> >
> > >> > I'm attending the W3C MultilingualWeb Workshop in Limeric, Ireland,
> > >> > and a rather good question emerged related to the <em> element:
> > >> >
> > >> >  should the <em> element be rendered using 'text-emphasis-style'
> > >> >  instead of 'font-style: italic' for East Asian languages using the
> > >> >  :lang() pseudo?
> > >> >
> > >> > </Daniel>
> > >>
> > >> Regards,
> > >>
> > >> Zi Bin Cheah / 谢子斌
> > >>
> > >> Web Evangelist
> > >> W3C: HTML5 WG (member), W3C HTML Chinese IG (Chair)
> > >> cell : + 47 4139 9011 / twitter: @zibin
> > >>
> > >> 网络标准专家
> > >> W3C:HTML5小组 (会员)，HTML5中文小组（主席）
> > >> 手机: + 86 1350 106 8700 / 微博: @zibin
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > cheers,
> > -ambrose
> >


-- 
Ben Luo <benluo@gmail.com>

Received on Thursday, 22 September 2011 01:46:21 UTC