Re: [moztw-general] 請幫忙檢查 HTML Parser 錯誤訊息的翻譯 from 魏銘廷 on 2011-11-04 (public-html-ig-zh@w3.org from November 2011)

From: 魏銘廷 <mwei@lxde.org>
Date: Fri, 4 Nov 2011 08:49:47 +0800
To: Peter Pin-Guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
Cc: moztw-general@googlegroups.com, 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
Message-ID: <CAJkNRTG9Jp19WycCdnq_6hMEAaTWwZYi8-79whnooPXzFkXJ3w@mail.gmail.com>

�@點小想法：

2011/11/3 Peter Pin-Guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>:
>>
>> > errAstralNonCharacter=字元參引被擴充到非字元星光範圍。
>>
>> 嗚，我真的不知道怎麼形容 U+FFFF 以上的字符了，假如大家說是星光那就星光
>> 吧。（放心，我想碰到這個東西的機率太低了）
>
> 我也不知道這應該怎麼用中文的語法解釋...
> 英文把它叫做星光、星芒是因為這些字很少用而且又離我們常用的很遠嗎 orz
>

字元參引超出基本文字平面 (?)

Sometimes, the terms “astral plane” and “astral characters” are used
informally to refer to the planes above the Basic Multilingual Plane
(planes 1–16) and their characters. —
http://en.wikipedia.org/wiki/Astral_character

-- 
Yao Wei

Received on Friday, 4 November 2011 00:50:39 UTC