Re: 有些困惑：html、CSS、直排、電子書、瀏覽器……

如果寫文章的人要會寫 HTML entity 才能縱橫版面，
那他大概會投奔別的技術吧。
當然這可以用 authoring tool 解決，
但刻網頁的工程師還是用 text editor 的多吧？

如果把「中文真正好」裡的引號視為語意（我要用引號），
讀者選直排閱讀時，
由瀏覽器選擇合適的顯示方式（例如把 "「" 轉成 "﹁" ），
應該是比較容易被接受的做法。

這個做法就需要
1. 有直排專用符號的，事先建好符號對應表，如"「" -> "﹁"，這些字元在 Unicode 標準裡有一些 [1,2]。
2. 沒有直排專用符號的，瀏覽器自行旋轉，如積分號、歐元符號之類。這也需要建立一個規則決定哪些字元要旋轉，不然該轉的不轉，不該轉的郤轉了，會很有笑果。
 :)

pingooo

[1] CJK Compatibility Forms: http://www.unicode.org/charts/PDF/UFE30.pdf
[2] Vertical Forms: http://www.unicode.org/charts/PDF/UFE10.pdf

oldcat <blog.oc@gmail.com> 於 2010年8月25日上午11:44 寫道：

> 2010/8/25 Ben Luo <benluo@gmail.com>
>
>> 2010/8/25 oldcat <blog.oc@gmail.com>:
>>
>> > 寫稿大部分使用橫排符號，我們如果要排直排，就要轉換為
>> > 直排符號。
>> >
>> 不知道收作者的文件用的什么格式，从直观上看，awk, grep, python, perl之类的应该可以很快写一个script, 不需要人工来作。
>>
>
> 自然。事實上傳統編輯會直接用 Word 巨集，一個按鍵就可以全
> 部轉換完成。
>
> 但因為這裡是 html 討論，所以要想的情況可能是，一個內容在沒
> 有編輯介入的情況下，讀者可以選擇要直排或橫排。這時候，reader
> 要能夠自行替換直排或橫排適用的標點符號。
>
> 所以用程式一個字元換一個字元的方式，是一種解法，而 Jedi 說的
> 用 html 碼，是另一種解法。
>
> oc
>
>