- From: Channy Yun <channy@gmail.com>
- Date: Mon, 13 Dec 2010 23:45:19 +0900
- To: 김영보 <tonextday@gmail.com>
- Cc: 이원석 <wslee@etri.re.kr>, Soonbo Han <soonbo.han@lge.com>, public-html-ig-ko@w3.org, jikwang kim <comsamo84@gmail.com>
- Message-ID: <AANLkTikbZ_vRwJBVUkQScd-H9ndp39zbRRLnVXj1OnWU@mail.gmail.com>
HTML5 스펙의 한국어 번역이 ClearBoth 팀에 의해 어느 정도 완료된 것으로 압니다. http://www.clearboth.org/html5/spec.html 물론 브라우저 개발자가 아닌 경우를 대상으로 일부는 skip하였지만 힘든 작업을 잘 해냈다고 생각 되는 군요. 우리 나라는 해외와 비견하기 힘들 정도로 다양하고 액티브한 웹표준 커뮤니티들이 매우 활성화 되어 있습니다. 이런 게 돈과 상관 없는 커뮤니티의 힘이죠. HTML5 KIG에서도 이런 커뮤니티의 힘을 잘 이끌어 내시면 좋을 듯... Channy --------------------- http://www.linkedin.com/in/channy * Biomedical Knowledge Engineering Laboratory http://bike.snu.ac.kr * Daum Developers Network & Affiliates http://dna.daum.net 2010/12/11 김영보 <tonextday@gmail.com> > 안녕하세요. > 김영보입니다. > > 혹시 W3C 스펙에 대한 한글 문서화 계획을 갖고 계신가요? > 제가 생각하는 한글화 목적은 > 1. 보다 명확하게 스펙 의미 이해 > 2. 용어의 한글 정의 > > 그 동안 W3C 스펙을 기준으로 몇 권의 책을 쓰면서 느낀 점은 용어 사용이었습니다. > 저는 영문을 읽는 그대로 사용하자는 주의입니다만, 처음 접하시는 분들은 이 자체도 어렵다고 들었습니다. > > 초안으로 번역된 것을 공론화시켜 점진적으로 용어를 통일해가는 것도 > W3C가 추구하는 표준화와 맥을 같이 한다고 생각합니다. > > 너무 방대한 일이라서 말을 꺼내기가 어렵습니다만, > W3C 스펙은 없어질 것이 아니므로 투자 가치가 충분하다고 생각합니다. > 혹시, 정부 및 관계기관의 지원을 받을 수는 없을까요... > > 2010년 웹/앱은 과거 어느때 보다 격동적인 한 해였다고 생각합니다. > 내년도 이와 같은 흐름이 연속될 것으로 생각됩니다만, > 훗날의 튼튼한 바탕을 만들기 위해서라도 한글 문서화는 필요할 것 같습니다. > 행복한 하루 하루가 되시기 바랍니다. > > > > > 2010년 12월 11일 오후 1:03, 이원석 <wslee@etri.re.kr>님의 말: > > 안녕하세요~ 한순보 연구원님. >> >> 메일 감사합니다~ >> >> >> >> 보내주신 Feed에 말씀하신데로 제목과 작성자 정보가 보여집니다. >> >> 그런데 제목이 메일링 리스트의 아카이브에 있는 원본 메일을 링크하고 있습니다. >> >> 그래서 약간 번거로우실 수는 있으나 제목을 클릭하시면 원본 메일을 읽으실 수 있습니다. >> >> >> >> 제 생각에 다른 WG 들도 이렇게 사용을 하고 있어 W3C에 추가적인 요청을 하는 것은 >> >> 쉽지 않을 것 같습니다~ >> >> >> >> 이원석 드림. >> >> >> >> *From:* public-html-ig-ko-request@w3.org [mailto: >> public-html-ig-ko-request@w3.org] *On Behalf Of *Soonbo Han >> *Sent:* Friday, December 10, 2010 5:23 PM >> >> *To:* channy@gmail.com; 'jikwang kim' >> *Cc:* public-html-ig-ko@w3.org >> *Subject:* RE: 안녕하세요. 제안을 하나 드릴까 하는데요 >> >> >> >> 안녕하세요. >> >> LG전자 한순보입니다. >> >> >> >> 아래와 같이 공식(?) RSS feed가 있기는 합니다. >> >> http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-ko/feed.rss >> >> 그런데, 내용(description)에 작성자만 포함되어 있네요. >> >> >> >> 위 feed를 가지고, 메일 내용이 담긴 description이 있는 feed를 만들 수도 있겠습니다만, >> >> 새 feed를 위한 별도의 웹 계정(서버)이 있어야 하는 등등의 문제가 있겠죠. >> >> >> >> 그리고, 현재 달을 기준으로 feed를 생성하는 것 같은데, >> >> 달이 바뀌는 시점에서 혹시라도 문제가 있을지도 모르겠습니다. >> >> >> >> 일단 여기까지 질문에 대한 정보만 공유합니다. >> >> >> >> 감사합니다. >> >> 한순보 드림 >> >> >> >> *From:* >> *Sent:* 없음 >> *To:* channy@gmail.com; jikwang kim >> *Cc:* public-html-ig-ko@w3.org >> *Subject:* RE: 안녕하세요. 제안을 하나 드릴까 하는데요 >> >> >> >> 이거 혹시 RSS 형태로도 볼 수 있을까요? >> >> 그러면 SNS로 피드만 공유해도 좀 더 많은 사람들이 관심 갖고 볼 수 있을텐데요. >> >> >> >> >> >> *황리건** **차장** Reagan Hwang | *UX & Web Evangelist >> >> office +82 (2) 531-8306* | *mobile +82 (10) 6402-2172* |* twitter @HRG<http://www.twitter.com/hrg> >> * * >> >> >> >> >> >> *From:* public-html-ig-ko-request@w3.org [mailto: >> public-html-ig-ko-request@w3.org] *On Behalf Of *Channy Yun >> >> *Sent:* Thursday, December 09, 2010 5:56 PM >> *To:* jikwang kim >> *Cc:* public-html-ig-ko@w3.org >> *Subject:* Re: 안녕하세요. 제안을 하나 드릴까 하는데요 >> >> >> >> 메일링리스트의 모든 내용은 웹에 공개되어 있습니다. >> >> http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-ko/2010Dec/thread.html >> >> 구글에서도 검색도 가능하고 Thread 기반으로 보기도 편리합니다. >> 굳이 게시판을 만들 필요는 없을 것 같네요. >> >> Channy >> --------------------- >> http://www.linkedin.com/in/channy >> >> * Biomedical Knowledge Engineering Laboratory http://bike.snu.ac.kr<http://bike.snu.ac..kr> >> * Daum Developers Network & Affiliates http://dna.daum.net >> >> 2010/12/9 jikwang kim <comsamo84@gmail.com> >> >> 메일링 리스트가 장점이 많고 참 좋긴한데요 >> >> >> >> 의견을 내는분들이 많아져서 쌍방향 소통을 해야할때는 불편한 감이 없지않아 있는거같습니다. >> >> >> >> KIG초반에 이런 논의가 이루어지다가 메일링 리스트를 그냥 사용하는것으로 결정이 난걸로 알고있지만 >> >> >> >> KIG에서 오가는 의견들과 토론내용들 하나하나가 모두 자료로써 그 가치가 있는점을 감안할때 >> >> >> >> 메일링 리스트는 너무 폐쇄적이고 정보 공개에 적합하지 않는것같습니다 >> >> >> >> 그러니 조그마한 게시판이나 포럼을 운영하는것은 어떨까 싶습니다. >> >> >> >> 도메인과 호스팅은제가 제공하겠습니다. >> >> >> >> 물론 게시판과 메일링 리스트를 연동한다면 더할나위 없겠죠 :) >> >> >> > >
Received on Monday, 13 December 2010 14:45:48 UTC